Traducción de la letra de la canción Law Kan Andy Guitar - Cairokee

Law Kan Andy Guitar (original)

لو كان عندي جيتار
لعبرت بحور الأسرار
وسطرتك نغماً للأفكار
وحويتك فوق الأوتار
أجمل ألحان الأقدار
لرسمتك ملكة كل الأقمار
ونعيم البحر وعذوبة كل الأنهار
ونجوم الليل وضوءً تخشاه الشمس
في كل نهار
لو كان عندي جيتار
لعبرت بحور الأسرار
وسطرتك نغماً للأفكار
وحويتك فوق الأوتار
أجمل ألحان الأقدار
لعزفتك لحناً كالإعصار
لوهبتك عمراً للأعمار
فتحرك قلب الأشجار
وزاد جماله الأزهار
ولرقصت كل الأحجار
لو كان عندي جيتار
لعبرت بحور الأسرار
وسطرتك نغماً للأفكار
وحويتك فوق الأوتار
أجمل ألحان الأقدار
كنت تغنيت في قلب النار
لو صار ما كنت عرفت بلاد الغربة
ولا قاسيت من الأسفار
كنت لو إشتقت إليك
قابلتك لحناً يسلب لب الأغوار
لو كان عندي جيتار
لعبرت بحور الأسرار
وسطرتك نغماً للأفكار
وحويتك فوق الأوتار
أجمل ألحان الأقدار
لو كان
لو كان
لو كان
لو كان

Law Kan Andy Guitar (traducción)

Si tuviera una guitarra
Crucé los mares de los secretos
Y tu línea es una melodía de ideas
Y tu alma está por encima de las cuerdas
Las más bellas melodías de los destinos.
Por tu dibujo la reina de todas las lunas
Y la dicha del mar y la dulzura de todos los ríos
Y las estrellas de la noche y la luz que teme el sol
todos los días
Si tuviera una guitarra
Crucé los mares de los secretos
Y tu línea es una melodía de ideas
Y tu alma está por encima de las cuerdas
Las más bellas melodías de los destinos.
Para tocarte una melodía como un huracán
Para darte una vida por siglos
El corazón de los árboles se movió
Y la belleza de las flores aumentó
Y todas las piedras bailaron
Si tuviera una guitarra
Crucé los mares de los secretos
Y tu línea es una melodía de ideas
Y tu alma está por encima de las cuerdas
Las más bellas melodías de los destinos.
Cantaste en el corazón del fuego
Si hubiera pasado, no habría conocido el país extranjero.
No sufrí de viaje.
te hubiera extrañado
Te conocí con una melodía que roba el corazón del valle del Jordán
Si tuviera una guitarra
Crucé los mares de los secretos
Y tu línea es una melodía de ideas
Y tu alma está por encima de las cuerdas
Las más bellas melodías de los destinos.
Si
Si
Si
Si