Traducción de la letra de la canción Pure Gold - Calyx & TeeBee, Kemo

Pure Gold (original)

Slappers, kick push, boogie board
Punch drunk, punch kick, super hard
Bruce Lee, Spike Lee, broken nose
Pop’s home, pop’s gone, broken home
Live Aid, A-Team, fly like Mike
Recess, schoolbooks, dynamite
Backpack, headphones, BDP
Ice Cube, Fresh Prince, MTV
It was mixtapes, spray cans, subway trains
It was black books, sparklers and halls of fame
It was shell toe Adidas with super fat laces
And the girls with the knee socks rocking the braces, yo
It was basketball and smoking pot
And pushing down the pedal till the motor’s hot
Rum and coke a lot, Karmacoma style
When push came to shove, it was love, listen
It was getting tattoos, smoking cigarettes
It was Zig Zag papers, time to build a spliff
It was getting digits, kinda hit and miss
It was happiness, lies and kids, come on
It was making out for hours, sharing a shower
It was sleepover parties, it was midnight hours
Getting into fights, dodging the cops
We was rocking the club on the drop
You can change the fashion, you can change the style
But you can’t change the way that I feel about time
Cause time went gold in '89
And kept it live through '95
It was cross color gear and hopscotch
Fat booming cassettes when the box rocks
It was gazing the lights from the rooftop
And then grinding the slides in the boondocks
It was big-checkered shirts over long sleeves
It was trips to the 'Dam for the strong weed
We were so free and wild, it was gnarly, yo
It was party, bullshit, back to party
It was two-wheel and three-wheel and four-wheel drive
It was hip-hop and jungle and reggae live
Peace, love, unity, respect vibes
It was ladybug, humbug and butterfly
It was Def Jam jokes and delirious
All them old folks complain and fearing us
Cause our magic was strong and mysterious
We got serious on the drop

(traducción)

Slappers, kick push, boogie board
Golpe borracho, golpe patada, super duro
Bruce Lee, Spike Lee, nariz rota
Pop's home, pop se ha ido, hogar roto
Live Aid, A-Team, vuela como Mike
Recreo, libros de texto, dinamita
Mochila, auriculares, BDP
Cubo de hielo, príncipe fresco, MTV
Fueron mixtapes, latas de aerosol, trenes subterráneos
Eran libros negros, bengalas y salones de la fama
Era una Adidas con puntera de concha con cordones supergruesos
Y las chicas con los calcetines hasta la rodilla meciendo los aparatos ortopédicos, yo
Era baloncesto y fumar marihuana
Y pisando el pedal hasta que el motor esté caliente
Mucho ron y coca al estilo Karmacoma
Cuando llegó el momento de empujar, era amor, escucha
Era hacerse tatuajes, fumar cigarrillos
Eran los papeles de Zig Zag, hora de construir un canuto
Estaba obteniendo dígitos, un poco al azar
Era felicidad, mentiras y niños, vamos
Fue besarse durante horas, compartir una ducha
Eran fiestas de pijamas, era medianoche
Entrar en peleas, esquivar a la policía
Estábamos sacudiendo el club en la caída
Puedes cambiar la moda, puedes cambiar el estilo
Pero no puedes cambiar la forma en que me siento sobre el tiempo
Porque el tiempo se volvió oro en el '89
Y lo mantuvo en vivo hasta el '95
Era equipo de colores cruzados y rayuela
Cassettes gordos en auge cuando la caja se balancea
Estaba mirando las luces desde la azotea.
Y luego moliendo los toboganes en los barrios marginales
Eran camisas de cuadros grandes sobre mangas largas
Fueron viajes a la 'Presa para la hierba fuerte
Éramos tan libres y salvajes, era retorcido, yo
Era fiesta, mierda, vuelta a la fiesta
Era de dos ruedas y tres ruedas y cuatro ruedas motrices
Era hip-hop, jungle y reggae en vivo
Paz, amor, unidad, vibras de respeto.
Era mariquita, farsante y mariposa
Eran bromas y delirantes de Def Jam
Todos esos viejos se quejan y nos temen
Porque nuestra magia era fuerte y misteriosa
Nos tomamos en serio la caída