Traducción de la letra de la canción Playin' On Me - Candyman

Playin' On Me (original)

In a hotel wakin up another day in showbiz
Kiss the redhead in my bed, knowin not who she is
Plug the phone back in the socket watch the light blink on the ringer
There’s a message in the lobby oh my God, it’s Gina
See a housekeeper in the hallway, so I say
I know you have a route, but I’m willin to pay
If you’ll go out of your way, to clean my room up in a hurry
My girly flew to see me and she’s here a little early
So the skeeze had to leave with no disrespect
Said I’d meet her at the show I had to go to soundcheck
Before she made her exit she collected cabfare
From the elevator, while I crept down the stairs
Step by step I was stallin every minute
Givin her enough time, to catch a taxi and get in it
Greeted my girl as if nothin ever happened
But everybody knows, girls have a way of
Trappin a guy without them knowin it
But a hickie has a way of showin it
So I got put in check, when she seen it on my neck
And said «Candyman you’re blowin it, you’re playin on me»
«But I don’t give a hoot, huh, because I knocked boots» — Ice Cube
Can’t sleep, can’t think, and you’re missin your meals
Simply because you heard I’m playin the field
Do we still go together?
Well that all depends
On who you believe — me or your friends
In makin conversation you ask why must I play
To tell you the truth yo, I really can’t say
It’s just one of those things that you can’t understand
Unless you’re a man, but that ain’t the plan
And I stand corrected, if this ain’t the truth
Nobody wants a man who cannot knock boots
So what’s the use in you makin a pretense
Baby you know the best teacher is experience
Ever since then she’s been actin kinda strange
Sayin to herself «Two can play THAT game»
Lame excuse but it was very well put
I can’t stand it, when the shoe’s on the other foot
So I went to her house, cause I knew she hadn’t seen me
Seen another man, in her room, watchin TV
He was layin on her, she should be layin on me
Just as I thought… she’s playin on me
Say love, I think you need to step outside with me for a minute
Step outside wit’chu for what?
We got things we need to talk about right NOW!
LIKE?!
Like what’s up with this shade tree you got over here?
What’chu mean what’s up with this shade tree?
What’s up with homegirl at the hotel the other day?
Man I tried to tell you we was doin a interview
For some kind of magazine or somethin like that
Yeah, just like you tried to tell me
The last girl was interviewin you for Right On
What happened with that?
What?
Heh, Right On!
Y’knahmsayin?
There’s things that I’m doin in this business
That you don’t know nothin about
It’s like I got things to do that’s business
Me and you though, we got a relationship
What kind of relationship with monkey bites all on your neck
And you always talkin about «Knockin' Boots?»
I’m not interested in no «Knockin' Boots!»
It’s more than that though
I buy you rings, jewelry, whatever you want y’know?
Material things don’t mean nothin to me Candy without your love
Yeah, whatever~!
But as long as we gon' be together, me and you
There’s just one thing I expect of you
Yeah what’s that?
Don’t be playin on me

(traducción)

En un hotel despertando otro día en el mundo del espectáculo
Besa a la pelirroja en mi cama, sin saber quién es
Vuelva a enchufar el teléfono en el enchufe y observe cómo parpadea la luz en el timbre.
Hay un mensaje en el vestíbulo, oh, Dios mío, es Gina
Veo a un ama de llaves en el pasillo, así que digo
Sé que tienes una ruta, pero estoy dispuesto a pagar
Si te tomas la molestia de limpiar mi habitación rápidamente
Mi chica voló a verme y está aquí un poco temprano
Así que el skeeze tuvo que irse sin faltarle el respeto
Dije que la encontraría en el show al que tenía que ir a la prueba de sonido
Antes de salir, recogió el taxi.
Desde el ascensor, mientras yo bajaba las escaleras
Paso a paso estuve estancando cada minuto
Dándole suficiente tiempo, para tomar un taxi y subirse a él
Saludé a mi chica como si nada hubiera pasado
Pero todo el mundo sabe que las chicas tienen una forma de
Atrapando a un chico sin que ellos lo sepan
Pero un chupetón tiene una forma de mostrarlo
Así que me pusieron en jaque, cuando ella lo vio en mi cuello
Y dijo "Candyman, lo estás arruinando, estás jugando conmigo"
«Pero me importa un carajo, eh, porque golpeé las botas» — Ice Cube
No puedes dormir, no puedes pensar y te estás perdiendo tus comidas
Simplemente porque escuchaste que estoy jugando en el campo
¿Todavía vamos juntos?
Bueno, todo depende
En quién crees: a mí o a tus amigos
Al hacer una conversación, preguntas por qué debo jugar
Para decirte la verdad yo, realmente no puedo decir
Es solo una de esas cosas que no puedes entender
A menos que seas un hombre, pero ese no es el plan
Y estoy corregido, si esta no es la verdad
Nadie quiere a un hombre que no puede golpear las botas
Entonces, ¿de qué te sirve fingir?
Cariño, sabes que el mejor maestro es la experiencia
Desde entonces ella ha estado actuando un poco extraña
Diciéndose a sí misma "Dos pueden jugar ESE juego"
Una excusa poco convincente, pero estaba muy bien planteado.
No puedo soportarlo, cuando el zapato está en el otro pie
Así que fui a su casa, porque sabía que ella no me había visto
He visto a otro hombre, en su habitación, viendo la televisión
Él estaba mintiendo sobre ella, ella debería estar mintiendo sobre mí
Justo como pensaba... ella está jugando conmigo
Di amor, creo que necesitas salir conmigo un minuto
¿Salir con chu para qué?
¡Tenemos cosas de las que debemos hablar AHORA MISMO!
¡¿ME GUSTA?!
¿Qué pasa con este árbol de sombra que tienes aquí?
¿Qué quieres decir con qué pasa con este árbol de sombra?
¿Qué pasa con la chica del hogar en el hotel el otro día?
Hombre, traté de decirte que estábamos haciendo una entrevista
Para algún tipo de revista o algo así
Sí, tal como trataste de decirme
La última chica te entrevistó para Right On
¿Qué pasó con eso?
¿Qué?
Je, ¡a la derecha!
¿Estás diciendo?
Hay cosas que estoy haciendo en este negocio
del que no sabes nada
Es como si tuviera cosas que hacer, eso es negocio
Tú y yo, sin embargo, tenemos una relación
¿Qué tipo de relación con las mordeduras de mono en tu cuello?
¿Y siempre hablas de «Knockin' Boots?»
No me interesa ningún «¡Knockin' Boots!»
Aunque es más que eso
Te compro anillos, joyas, lo que quieras, ¿sabes?
Las cosas materiales no significan nada para mí Candy sin tu amor
¡Sí, lo que sea~!
Pero mientras estemos juntos, tú y yo
Solo hay una cosa que espero de ti
si que es eso
no juegues conmigo