Traducción de la letra de la canción Non sei più qui - Canesecco, Memi

Non sei più qui (original)

Io non riesco più a prendere sonno
Sveglio anche questa notte
Chissà ora cosa fa
Con chi eri
Chissà se mi pensa forte
Lei l’unica che abbia mai amato
E capivo solo questo
I motivi per cui ci siamo persi
Li capisco solo adesso
Ci capivamo con un gesto e uno sguardo
Lottavamo per lo stesso traguardo
Innocenti, quanto inconsapevoli
Un rapporto sincero e bugiardo
Amavamo parlarci per ore
Anche senza seguire le parole
Solamente il suono della voce
Ci bastava scaldarci come il sole
Fino a che, una notte alle 3:00
Lei mi chiese se l’amassi
E io sperai che lo capisse
Anche senza che parlassi
La fissai negli occhi
A volte verdi a volte blu
E dopo quella notte lì
Non la vidi mai più
Sono fatto così
Solamente perdendo capisco se amo
Il prezzo di starti vicino
Lo pagherò stando lontano
Siamo fatti così, sì
E' la condanna dell’essere umano
Incoerenti e incompleti
E solo sentendoci colpevoli
Che poi ci perdoniamo
E tu sei l’unico a cui avrei voluto dire sì
Ma senza musica
Davvero non so esprimermi
Impazzire interpretando i brividi
E lo capisco solo ora che non sei più qui
Ora che non sei più qui
Ora che non sei più qui
Ora che non sei più qui
Ora che non sei più qui
Guardami negli occhi e molla quel iPhone
Molla le tue amiche per un attimo
Vorrei dirti mille cose che non sai
Vuoi parlare poi
Non ascolti mai
Dammi retta dai
Fatti trasportare via
Non giocare a fare finta che non sei più mia
Mi sento piccolo
Mi fai sentire ridicolo
Mi fai sentire in pericolo
E, volevo dirtelo
Non sai l' effetto che hai su di me
Non sai che cosa mi fai
Le notti a letto senza di te
E giorni pieni di guai
Ora che ti ho qui davanti
Il tempo è poco per noi
Ho tutto quello che vuoi
Capisci quello che puoi
Sono fatto così, sì, mente ribelle, cuore pirata
La nostra pelle sotto le stelle
Amore di strada
Moriremo così
Saremo leggenda
Per chi si ama
Cambieremo il nostro destino
Riscriveremo la trama
E tu sei l’unico a cui avrei voluto dire sì
Ma senza musica
Davvero non so esprimermi
Impazzire interpretando i brividi
E lo capisco solo ora che non sei più qui

Non sei più qui (traducción)

ya no puedo dormir
También despierto esta noche
Quién sabe ahora lo que hace
Con quién estabas
me pregunto si el piensa en mi
Ella es la única que he amado
Y solo entendí esto
Las razones por las que estábamos perdidos
ahora solo los entiendo
Nos entendíamos con un gesto y una mirada
Estábamos luchando por el mismo objetivo
Inocente, que inconsciente
Una relación sincera y mentirosa
Nos encantaba hablar entre nosotros durante horas.
Incluso sin seguir las palabras
Solo el sonido de la voz
Nos bastó calentarnos como el sol
Hasta eso, una noche a las 3:00
Ella me preguntó si la amaba
Y espero que lo haya entendido
Incluso sin que yo hable
la miré a los ojos
A veces verde, a veces azul
Y después de esa noche allí
Nunca la volví a ver
Tal y como soy
Solo perdiendo entiendo si amo
El precio de estar cerca de ti
Lo pagaré alejándome
Así somos, si
Es la condena del ser humano
Incoherente e incompleto
Y solo sintiéndome culpable
Entonces nos perdonamos
Y tú eres el único al que me hubiera gustado decirle que sí
pero sin musica
Realmente no sé expresarme
Volviéndome loco interpretando escalofríos
Y solo lo entiendo ahora que ya no estas
ahora que ya no estas
ahora que ya no estas
ahora que ya no estas
ahora que ya no estas
Mírame a los ojos y deja caer ese iPhone
Deshazte de tus amigos por un momento
Quisiera decirte mil cosas que no sabes
quieres hablar entonces
nunca escuchas
Escúchame vamos
Entusiasmarse
No juegues a fingir que ya no eres mío
me siento pequeño
Me haces sentir ridículo
Me haces sentir en peligro
Y quería decirte
No sabes el efecto que tienes en mi
no sabes lo que me haces
Las noches en la cama sin ti
Y días llenos de problemas
Ahora que te tengo frente a mi
El tiempo es corto para nosotros
tengo todo lo que quieres
Entiende lo que puedes
Así soy yo, sí, mente rebelde, corazón pirata
Nuestra piel bajo las estrellas
Amor de Calle
moriremos así
seremos leyenda
Para los que amas
Cambiaremos nuestro destino
Reescribiremos la trama
Y tú eres el único al que me hubiera gustado decirle que sí
pero sin musica
Realmente no sé expresarme
Volviéndome loco interpretando escalofríos
Y solo lo entiendo ahora que ya no estas