Traducción de la letra de la canción Your Mama Told You - Memi, Staffan Carlén

Your Mama Told You (original)

In your purple Toyota
The morning is waking slow
And the traffic’s not moving
There’s a gas leak in North town
And they can’t seem to fix it up
So they call you, on Monday morning
You’ve been working two jobs
Still bills are stacking up, in this pile, on the coffee table
Nothing’s ever enough
Money isn’t worth, all the life that you’re paying
Wonder when it all stops
When nobody want more, when we’re done taking all for granted
Nothing’s ever enough, nothing’s ever enough, oh, oh
And it’s all going faster
And you can’t get a hold of things
And you’re longing and searching for something more
And you try to remmber all the good things
That your mama told you
It turns around you see
It takes tim
But you just can’t believe that
Believe that
No you just can’t believe that
Well it feels like, the world is against you, somehow
And your wheels just keep on spinning
Think you promised yourself once, that it’d all be worth it
Now you’re doubting your ambition
You’ve been working two jobs
Still bills are stacking up, in this pile, on the coffee table
Nothing’s ever enough
Money isn’t worth, all the life that you’re paying
Wonder when it all stops
When nobody want more, when we’re done taking all for granted
Nothing’s ever enough, nothing’s ever enough, oh, oh
And it’s all going faster
And you can’t get a hold of things
And you’re longing and searching for something more
And you try to remember all the good things
That your mama told you
It turns around you see
It takes time
But you just can’t believe that
Believe that
No you just can’t believe that
Ooh, you just wanna be happy, wild and young and free
Ooh, you just wanna be everything you intended to be
While it’s all going faster
And you can’t get a hold of things
And you’re longing and searching for something more
And you try to remember all the good things
That your mama told you
It turns around you see
It takes time
But you just can’t believe that
Believe that
No you just can’t believe that
Believe that
No you just can’t believe that

(traducción)

En tu Toyota morado
La mañana se despierta lenta
Y el tráfico no se mueve
Hay una fuga de gas en la ciudad del norte
Y parece que no pueden arreglarlo
Así te llaman, el lunes por la mañana
Has estado trabajando en dos trabajos.
Todavía las facturas se apilan, en este montón, en la mesa de café
Nada es suficiente
El dinero no vale, toda la vida que estás pagando
Me pregunto cuando todo se detiene
Cuando nadie quiere más, cuando terminamos de dar todo por sentado
Nada es suficiente, nada es suficiente, oh, oh
Y todo va más rápido
Y no puedes agarrar las cosas
Y estás anhelando y buscando algo más
Y tratas de recordar todas las cosas buenas
Que tu mamá te dijo
Se da la vuelta que ves
se necesita tim
Pero no puedes creer eso
Creer que
No, simplemente no puedes creer eso.
Bueno, parece que el mundo está en tu contra, de alguna manera
Y tus ruedas siguen girando
Creo que una vez te prometiste que todo valdría la pena
Ahora estás dudando de tu ambición
Has estado trabajando en dos trabajos.
Todavía las facturas se apilan, en este montón, en la mesa de café
Nada es suficiente
El dinero no vale, toda la vida que estás pagando
Me pregunto cuando todo se detiene
Cuando nadie quiere más, cuando terminamos de dar todo por sentado
Nada es suficiente, nada es suficiente, oh, oh
Y todo va más rápido
Y no puedes agarrar las cosas
Y estás anhelando y buscando algo más
Y tratas de recordar todas las cosas buenas
Que tu mamá te dijo
Se da la vuelta que ves
Toma tiempo
Pero no puedes creer eso
Creer que
No, simplemente no puedes creer eso.
Ooh, solo quieres ser feliz, salvaje, joven y libre
Ooh, solo quieres ser todo lo que pretendías ser
Mientras todo va más rápido
Y no puedes agarrar las cosas
Y estás anhelando y buscando algo más
Y tratas de recordar todas las cosas buenas
Que tu mamá te dijo
Se da la vuelta que ves
Toma tiempo
Pero no puedes creer eso
Creer que
No, simplemente no puedes creer eso.
Creer que
No, simplemente no puedes creer eso.