Traducción de la letra de la canción If Only I Was a Poet - Staffan Carlén

If Only I Was a Poet (original)

Oh, yes, I remember your black dress
And how you turned my mind completely
Into such a mess
So easily
And it really came as no surprise
You looked beyond compare
And every time that I came close
To make a move I froze
I always do that and I know it
If I could only be some kind of poet
If I could have my way with words
If only for a day
I would tell you what I feel so you’d know it
Because I would know just what to say
If only I was some kind of poet
And the next time you walk through that door
I really need to try to talk to you
But every time I do
I end up like a fool
Yeah when I try to tell you how I feel
Strange things happen to me
And I lose my way
I don’t know what to say
It’s always like this and I know it
If I could only be some kind of poet
If I could have my way with words
If only for a day
I would tell you what I feel so you’d know it
Because I would know just what to say
If only I was some kind of poet
If only I was a poet
If I was some kind of poet
If only I was a poet
Just some kind of poet

(traducción)

Oh, sí, recuerdo tu vestido negro
Y cómo cambiaste mi mente por completo
En tal lío
Tan fácilmente
Y realmente no fue una sorpresa.
Miraste más allá de comparar
Y cada vez que me acercaba
Para hacer un movimiento me congelé
siempre hago eso y lo se
Si tan solo pudiera ser una especie de poeta
Si pudiera tener mi camino con las palabras
Si solo por un día
Te diría lo que siento para que lo sepas
Porque sabría exactamente qué decir
Si solo fuera una especie de poeta
Y la próxima vez que cruces esa puerta
Realmente necesito intentar hablar contigo
Pero cada vez que lo hago
termino como un tonto
Sí, cuando trato de decirte cómo me siento
me pasan cosas raras
Y pierdo mi camino
no se que decir
Siempre es así y lo sé
Si tan solo pudiera ser una especie de poeta
Si pudiera tener mi camino con las palabras
Si solo por un día
Te diría lo que siento para que lo sepas
Porque sabría exactamente qué decir
Si solo fuera una especie de poeta
Si tan solo fuera poeta
Si yo fuera una especie de poeta
Si tan solo fuera poeta
Sólo una especie de poeta