Traducción de la letra de la canción Ölüm Rabıtası - Canfeza

Ölüm Rabıtası (original)

Gel otur son kez dinle anlatacaklarım var
Yaşadıkların güzel değil anlatacaklarımdan
Hayal kurmak gibi bi şey değil seni beklemek
Benim ol!
Bir an önce seninle aldatacaklarım var
Karanlığına gömülüyorum gözlerimi kapatıp
Sözlerin değil özlemin gözlerim sanatı
Ölüm dudaklarından önce atılabilecek son adım
Yani zevkle atarım bilakis son adımım sanadır
Yaz geldi ve sen hala gelmemekte kararlısın
İşe yaramaz olsa bile gel demek en yararlısı
Başka çare bilmiyorum nar-ı mekân yanar başım
Fazlalığına söyle bendeki eksiği tamamlasın
Benim olmamam sorun değil umurumda değilsin
İçimdeki her ne haltsa bir hiç uğruna belirsiz
Ben ve tanıdığım her insan sen yüzünden delirdik
Beni sensizliğe çağırsaydın yüzümü döker gelirdim
NAKARAT x2
Zaptı zor gönlüme zaruriyetten zabıtasın
Sensiz uyandığım her sabah bir mecazi ölüm rabıtası
Seni hapsettiğim rutubetli zindanvari odaların
Her tuğlası suçlu bir tek ben ve paşa gönlüm sabıkasız
Benden gidebilirsin (git), bi başkasına da önemi yok
Sanırım yeni sevgilin kiranı zamanında ödemiyor
Kırılmış olan her ne haltsa artık görevi bu
Yanlış yol bu fazla gittim geriye dahi dönemiyom
Bahçelerine aşk ekip öfke ve kin topladım
Kalbim 20 yıllık uykusundan hopladı
En üst perdeden şiirler yazarken elim
Aklım gitti geldi, uçtum indim ama senden hiç kopmadım
Zaman önünden hiç olmadık bir zamanda geçebilir
Göz çukurlarımın buğulu camlarından içeri gir
Kendi sıcaklığını getir bırak şu masaya git
Gözlerim 20 seni daha zorlanmadan içebilir
6 yıl önce bu günün gecesinden kalmayım
Başaramadım seni onun elinden becerip de almayı
Şu yağmurun bıraktığı nacizane kar payı
Köre gören göz, sağıra kulak, dârülacze arpayım
Beni sana ben anlatamam yetersiz kalırım
Fakat bil dize getirdim bunca yıl ne densiz kadını
Nedensiz adımın unutturdu bana hayatın tadını
Ben ölümün oğluyum ve sen hayatın kadını
NAKARAT x2
Zaptı zor gönlüme zaruriyetten zabıtasın
Sensiz uyandığım her sabah bir mecazi ölüm rabıtası
Seni hapsettiğim rutubetli zindanvari odaların
Her tuğlası suçlu bir tek ben ve paşa gönlüm sabıkasız
Benden gidebilirsin (git), bi başkasına da önemi yok
Sanırım yeni sevgilin kiranı zamanında ödemiyor
Kırılmış olan her ne haltsa artık görevi bu
Yanlış yol bu fazla gittim geriye dahi dönemiyom

(traducción)

Ven, siéntate, escucha por última vez, tengo algo que contarte.
Lo que has pasado no es bueno por lo que te diré
No es como soñar, esperándote
¡Sé mío!
Tengo algo que engañar contigo lo antes posible.
Me estoy ahogando en la oscuridad, cierro los ojos
No tus palabras sino el arte de mis ojos
El último paso antes de los labios de la muerte
Así que lo tomo con gusto, al contrario, mi último paso es hacia ti.
Ha llegado el verano y todavía estás decidido a no venir.
Incluso si es inútil, lo más útil es decir ven.
No sé de otra manera, el lugar de la granada me quema la cabeza
Dile a tu excedente que compense mi falta.
no me importa si no soy yo
Lo que sea que dentro de mí es vago para nada
Yo y todas las personas que conozco nos volvimos locos por tu culpa.
Si me hubieras llamado a estar sin ti, hubiera mudado mi rostro
CORO x2
Es difícil controlar mi corazón por necesidad, tú eres la policía
Cada mañana que me despierto sin ti es un nexo metafórico de la muerte
Tus habitaciones húmedas como mazmorras donde te encarcelé
Cada ladrillo es culpable, solo yo y Pasha, mi corazón no tiene antecedentes penales.
Puedes dejarme (ir), a nadie más le importa
Supongo que tu nueva novia no paga el alquiler a tiempo.
Lo que sea que esté roto, este es su deber ahora
Este es el camino equivocado, he ido demasiado lejos, ni siquiera puedo volver
Planté amor en su jardín y recogí ira y odio
Mi corazón saltó de 20 años de sueño
Mi mano escribe poemas del tono más alto
Mi mente se ha ido, volé, aterricé, pero nunca rompí contigo
El tiempo puede pasar frente a ti en poco tiempo.
Entra a través del vidrio empañado de las cuencas de mis ojos
Trae tu propio calor y ve a esa mesa
Mis ojos pueden beberte 20 más sin esfuerzo
Hace 6 años no me quedaré la noche de este día
Fracasé en follarte y alejarte de él.
La humilde porción de nieve que dejó esa lluvia
Soy el ojo ciego, el oído sordo, la cebada del hospicio
No puedo explicarte, seré inadecuado
Pero sabes, te he puesto de rodillas todos estos años
Sin razón tu nombre me hizo olvidar el sabor de la vida
Yo soy el hijo de la muerte y tu eres la mujer de la vida
CORO x2
Es difícil controlar mi corazón por necesidad, tú eres la policía
Cada mañana que me despierto sin ti es un nexo metafórico de la muerte
Tus habitaciones húmedas como mazmorras donde te encarcelé
Cada ladrillo es culpable, solo yo y Pasha, mi corazón no tiene antecedentes penales.
Puedes dejarme (ir), a nadie más le importa
Supongo que tu nueva novia no paga el alquiler a tiempo.
Lo que sea que esté roto, este es su deber ahora
Este es el camino equivocado, he ido demasiado lejos, ni siquiera puedo volver