Traducción de la letra de la canción Pigalle - Captaine Roshi

Pigalle (original)

J’suis avec Cartier
Cartier
J’le cache bien, la Lambo', j’en rêve d’puis des années
Le nomebo, j’le fais, t'étais pas né, Place Vendôme, j’y allais que pour
marcher, j’avais rien
J’avais beau relire tous mes cahiers, m’lever tôt en file pour des papiers
J’ai vu l’fond trop peur, j’avais pas pied, j’trouvais rien
J’ai l’flow, le rire facile, j’soigne mes vielles blessures, l’médicamnt:
c’est l’alcool et mon shit
J’vois maman prier, parfois j’l’aidais, c'était pas toujours facil en vrai
Même si c’est froid, pas d’manière, j’mangerais
Quand tu m’d’mandais si ça va, j’mentais
Tromper, c’tait lui faire du mal, j’m’en veux
J’ai pris, j’m’en vais
Faut qu’j’fasse le bien, j’esquive l’enfer
J’ai pris, j’m’en vais
Faut qu’j’fasse le bien, j’esquive l’enfer
Paris, si j’brille, j’m’en vais
Souvenir s’balade quand j’suis en fête
J’ai pris, j’m’en vais
Faut qu’j’fasse le bien, j’esquive l’enfer
Paris, si j’brille, j’m’en vais
Souvenir s’balade quand j’suis en fête
Le sun s’lève, garde tes problèmes, les miens m’font bien chier
J’coupe mon pain, l’partage avec natié, c’est la guerre dehors mais faut bosser,
y a pas d’trêve
J’pense qu’au fric: dans ma tête, c’est l’calcul, j’marchais bien vite,
bénéf' dans le calbut
Garde tes sous mes plans, moi j’les dessine, j’te dois rien
J’esquive pas le fe-bi pour un cavu, j’ai vu c’qui s’est passé mais j’ai pas vu
Maudit moi, j’ai l’seigneur en tant qu’gardien, ça m’fait rien
J’navigue, grand bateau noir, voile déchirée, j’sors les crocs, j’suis
l’premier pour manger
Les cadeaux, le sourire des res-fre, moi, j’aime bien
Un peu trop sombre vers ici, j’crache ma haine, m’enfume, travaille, transpire,
torture mes vitamines
Grand capo, j’assume, j’suis l’neuf, j’assure, même si la foule insulte,
j’marquerais
En avant pour l’grand combat, marcher
J’ai l’corps bien léger, plein d’esprit, mabe qui m’entoure, j’réfléchis
J’prends la rose avec les épines, quand je vois maman, j’rétrécis
Pas léwé, j’dois boire, j’vais à l'épice, j’commande au chef p’tit cheuu
J’traine à pattes, crie dans tes rues, j’t’embête
Galle-Pi, j’te kiffe ma belle
Faut qu’j’fasse le bien, j’esquive l’enfer
J’ai pris, j’m’en vais
Faut qu’j’fasse le bien, j’esquive l’enfer
Paris, si j’brille, j’m’en vais
Souvenir s’balade quand j’suis en fête
J’ai pris, j’m’en vais
Faut qu’j’fasse le bien, j’esquive l’enfer
Paris, si j’brille, j’m’en vais
Souvenir s’balade quand j’suis en fête

(traducción)

estoy con cartier
cartier
Lo escondo bien, el Lambo', hace años que lo sueño
El nomebo, lo hago, no naciste, Place Vendôme, solo fui allí para
anda, no tenia nada
No importa cuánto releo todos mis cuadernos, levántate temprano en la fila para los papeles.
Vi el fondo demasiado asustado, no tenía pie, no encontré nada
Tengo el flow, la risa fácil, curo mis viejas heridas, la medicina:
es alcohol y mi hierba
Veo a mamá orando, a veces la ayudé, no siempre fue fácil, la verdad
Incluso si hace frío, de ninguna manera, comería
Cuando me preguntaste si estaba bien, estaba mintiendo
Hacer trampa lo estaba lastimando, lo siento
tomé, me voy
Tengo que hacerlo bien, estoy esquivando el infierno
tomé, me voy
Tengo que hacerlo bien, estoy esquivando el infierno
París, si brillo, me voy
Recuerdo deambula cuando estoy celebrando
tomé, me voy
Tengo que hacerlo bien, estoy esquivando el infierno
París, si brillo, me voy
Recuerdo deambula cuando estoy celebrando
Ya sale el sol, quédate con tus problemas, los míos me cabrean
Yo corto mi pan, lo comparto con natié, afuera es guerra pero hay que trabajar,
no hay tregua
Creo que el dinero: en mi cabeza, es el cálculo, caminé muy rápido,
ganancia en el calbut
Guarda tus planes bajo mis planes, yo los dibujo, nada te debo
no esquivo el fe-bi por un cavu, vi lo que paso pero no vi
Maldita sea, tengo al señor como mi guardián, no me importa
Estoy navegando, gran bote negro, vela rota, saco mis colmillos, estoy
el primero en comer
Los regalos, la sonrisa de la res-fre, me gusta
Un poco demasiado oscuro hacia aquí, escupo mi odio, fumo, trabajo, sudo,
tortura mis vitaminas
Gran capo, supongo, soy el nueve, lo aseguro, aunque la multitud insulte,
yo anotaría
Adelante para la gran pelea, marcha
tengo un cuerpo muy ligero, lleno de espiritu, mabe que me envuelve, pienso
Tomo la rosa con las espinas, cuando veo a mamá, me encojo
No léwé, tengo que beber, voy a la especia, le pido al chef p'tit cheuu
Me arrastro en mis pies, grito en tus calles, te molesto
Galle-Pi, me gustas mi hermosa
Tengo que hacerlo bien, estoy esquivando el infierno
tomé, me voy
Tengo que hacerlo bien, estoy esquivando el infierno
París, si brillo, me voy
Recuerdo deambula cuando estoy celebrando
tomé, me voy
Tengo que hacerlo bien, estoy esquivando el infierno
París, si brillo, me voy
Recuerdo deambula cuando estoy celebrando