Traducción de la letra de la canción Luna d'estate! - Carlo Bergonzi

Luna d'estate! (original)

Luna d’estate, ho un sogno nel mio cuore
E vo' cantando tutta notte al mare:
Mi son fermato a una finestra in fiore
Perché l’anima mia febbre ha d’amore.
Mi son fermato a una finestra in fiore
Ove son due pupille affatturate.
E chi le guarda
soffre per amore
E sogna per desìo,
luna d’estate!
Luna d’estate, amore è come il mare
Ed il mio cuore è un’onda seza posa:
Ma solamente lo potran fermare
Le pupille e il labbro suo di rosa.
E vo' cantando tutta notte al mare
Per quelle due pupille addormentate.
Ho il pianto agli occhi e la speranza in cuore
E splendo come te, luna d’estate!

Luna d'estate! (traducción)

Luna de verano, tengo un sueño en mi corazón
Y voy cantando toda la noche al mar:
Me detuve en una ventana en flor
Porque mi alma tiene fiebre de amor.
Me detuve en una ventana en flor
Donde hay dos alumnos demacrados.
y quien los mira
sufre por amor
y sueños de deseo,
luna de verano!
Luna de verano, el amor es como el mar
Y mi corazón es una ola sin pose:
Pero solo ellos pueden detenerlo.
Sus pupilas y su labio rosa.
Y voy cantando toda la noche al mar
Por esos dos alumnos dormidos.
Tengo lágrimas en los ojos y esperanza en el corazón.
¡Y brillo como tú, luna de verano!