Traducción de la letra de la canción Non t'amo più! - Carlo Bergonzi

Non t'amo più! (original)

Ricordi ancora il dì che c’incontrammo?
Le tue promesse le ricordi ancor?
Folle d’amore io ti seguii
Ci amammo
E accanto a te sognai
Folle d’amor
Sognai felice di carezze a baci
Una catena dileguante in ciel;
Ma le parole tue furon mendaci
Perché l’anima tua fatta è di gel
Te ne ricordi ancor?
Te ne ricordi ancor?
Or la mia fede, il desiderio immenso
Il mio sogno d’amor non sei più tu
I tuoi baci non cerco
A te non penso
Sogno un altro ideal:
Non t’amo più, non t’amo più!
Nei cari giorni che passamo insieme
Io cosparsi di fiori il tuo sentier
Tu fosti del mio cor l’unica speme
Tu della mente l’unica pensier
Tu m’hai visto pregare, impallidire
Piangere tu m’hai visto inanzi a te
Io, sol per appagare un tuo desire
Avrei dato il mio sangue e la mia fè
Te ne ricordi ancor?
Te ne ricordi ancor?
Or la mia fede, il desiderio immenso
Il mio sogno d’amor non sei più tu
I tuoi baci non cerco
A te non penso
Sogno un altro ideal:
Non t’amo più, non t’amo più!

Non t'amo più! (traducción)

¿Aún recuerdas el día que nos conocimos?
¿Todavía recuerdas tus promesas?
Loco de amor, te seguí
nos amábamos
Y a tu lado soñé
Loco por amor
feliz soñé con caricias y besos
Una cadena que se desvanece en el cielo;
Pero tus palabras fueron falsas
Porque tu alma es de gel
¿Todavía lo recuerdas?
¿Todavía lo recuerdas?
Ahora mi fe, las ganas inmensas
Mi sueño de amor ya no eres tú
no busco tus besos
no pienso en ti
Sueño con otro ideal:
¡Ya no te amo, ya no te amo!
En los queridos días que pasamos juntos
Salpico tu camino con flores
Eras la única esperanza de mi corazón
Eres el único pensamiento de la mente
Me viste orar, palidecer
me has visto llorar delante de ti
yo solo para satisfacer tu deseo
hubiera dado mi sangre y mi fe
¿Todavía lo recuerdas?
¿Todavía lo recuerdas?
Ahora mi fe, las ganas inmensas
Mi sueño de amor ya no eres tú
no busco tus besos
no pienso en ti
Sueño con otro ideal:
¡Ya no te amo, ya no te amo!