Traducción de la letra de la canción Billie's Blues - Carmen McRae

Billie's Blues (original)

I love my man
I’m a liar if I say I don’t
I love my man
I’m a liar if I say I don’t
But I’ll quit my man
I’m a liar if I say I won’t
I’ve been your slave, baby
Ever since I’ve been your babe
I’ve been your slave
Ever since I’ve been your babe
But before I’ll be your dog
I’ll see you in your grave
My man wouldn’t give me no breakfast
Wouldn’t give me no dinner
Squawked about me supper then he put me outdoors
Had the nerve to lay a matchbox on my clothes
I didn’t have so many
But I had a long, long way to go
I ain’t good-looking
And my hair ain’t curled
I ain’t good-looking
And my hair ain’t curled
But my mother, she gave me something
That’s gonna tear me through this world
Some men like me 'cause I’m happy
Some 'cause I’m snappy
Some call me honey
Others think I got money
Some tell me «Billie
Baby you’re built for speed.»
Now if you put that all together
It makes me everything a good man needs

Billie's Blues (traducción)

Amo a mi hombre
Soy un mentiroso si digo que no
Amo a mi hombre
Soy un mentiroso si digo que no
Pero dejaré a mi hombre
Soy un mentiroso si digo que no lo haré
He sido tu esclavo, nena
Desde que he sido tu nena
he sido tu esclavo
Desde que he sido tu nena
Pero antes seré tu perro
Te veré en tu tumba
Mi hombre no me daría ningún desayuno
no me daría ninguna cena
Graznó sobre mi cena y luego me puso al aire libre
Tuve el descaro de poner una caja de fósforos en mi ropa
no tenia tantos
Pero tenía un largo, largo camino por recorrer
no soy guapo
Y mi cabello no está rizado
no soy guapo
Y mi cabello no está rizado
Pero mi madre, ella me dio algo
Eso me va a desgarrar a través de este mundo
A algunos hombres les gusto porque soy feliz
Algunos porque soy rápido
Algunos me llaman cariño
Otros piensan que tengo dinero
Algunos me dicen «Billie
Cariño, estás hecho para la velocidad.»
Ahora, si pones todo eso junto
Me hace todo lo que un buen hombre necesita