Traducción de la letra de la canción Between the Davil and the Deep Blue Sea - Carmen McRae, Ray Bryant Trio

Between the Davil and the Deep Blue Sea (original)

Is there anyone around who cannot see
It’s the well known runaround that you’re giving me?
I suppose you’ll tell me I’m all wrong
It’s a bitter pill to take, coming from you
Though I’ve made a big mistake, what can I do?
I don’t know what makes me string along
I don’t want you
But I hate to lose you
You’ve got me in between
The devil and the deep blue sea
I forgive you
'Cause I can’t forget you
You’ve got me in between
The devil and the deep blue sea
Well, I ought to cross you off my list
But when you come a-knocking at my door
Fate seems to give my heart a twist
And I come running back for more
I should hate you
But I guess I love you
You’ve got me in between
The devil and the deep blue sea

Between the Davil and the Deep Blue Sea (traducción)

¿Hay alguien alrededor que no pueda ver
¿Es la conocida evasiva que me estás dando?
Supongo que me dirás que estoy equivocado
Es una píldora amarga de tomar, viniendo de ti
Aunque he cometido un gran error, ¿qué puedo hacer?
No sé qué me hace seguir adelante
no te quiero
Pero odio perderte
Me tienes en el medio
El diablo y el mar azul profundo
Te perdono
Porque no puedo olvidarte
Me tienes en el medio
El diablo y el mar azul profundo
Bueno, debería tacharte de mi lista.
Pero cuando vienes a llamar a mi puerta
El destino parece dar un giro a mi corazón
Y vuelvo corriendo por más
Debería odiarte
Pero supongo que te amo
Me tienes en el medio
El diablo y el mar azul profundo