Letras de Superwoman - Carmen McRae

Superwoman (original)

Thanks for your letter.
It made me feel better.
I was down
And it gave me a lift;
appeared the Goodyear blimp
The tree out your window is covered in pink snow
You put a few blossoms in the envelope.
I didn’t know
Now on the sidewalk, outside my p.o.
Box, I’m a parade
I’m confetti of fuschia hearts.
We are never really apart
You dreamed of me the last night of summer
You dreamed of me the last night of summer
You were coming.
I was leaving.
We met in the harbor
Where whaling ships dock.
We threw some rocks
Everyone wanted you.
I was not immune to the fever
That overtook the cast and crew.
I couldn’t get to you
But I had a secret, a torch to give you.
I stole an hour
Or two to share the fruit I grew with you
I dreamed of you the last night of winter
I dreamed of you the last night of winter
(Hidden treasure, buried long ago, of immeasurable gold
I’m drawing a map, connecting the dots, fusing the past to the present.)
I must always remember our moments together
And believe in magic.
It exists just beneath the surface
New York City thinks it knows everything.
The buildings
The people threaten to crush your body, your mind, your soul
But you keep writing, and i’ll keep writing, and one day
The story will be told.
All our oysters will unfold
You dreamed of me the last night of summer
I’ll dream of you the last night of winter

(traducción)

Gracias por su carta.
Me hizo sentir mejor.
yo estaba abajo
Y me dio un impulso;
apareció el dirigible de Goodyear
El árbol de tu ventana está cubierto de nieve rosa
Pones algunas flores en el sobre.
yo no sabia
Ahora en la acera, afuera de mi p.o.
Caja, soy un desfile
Soy confeti de corazones fucsia.
Nunca estamos realmente separados
Soñaste conmigo la última noche del verano
Soñaste conmigo la última noche del verano
Tu venias.
Me estaba yendo.
Nos conocimos en el puerto
Donde atracan los barcos balleneros.
Tiramos algunas piedras
Todos te querían.
no era inmune a la fiebre
Eso superó al elenco y al equipo.
no pude llegar a ti
Pero tenía un secreto, una antorcha para darte.
me robé una hora
O dos para compartir el fruto que crecí contigo
Soñé contigo la última noche de invierno
Soñé contigo la última noche de invierno
(Tesoro escondido, enterrado hace mucho tiempo, de oro inconmensurable
Estoy dibujando un mapa, conectando los puntos, fusionando el pasado con el presente).
Siempre debo recordar nuestros momentos juntos
Y creer en la magia.
Existe justo debajo de la superficie.
La ciudad de Nueva York cree que lo sabe todo.
Los edificios
La gente amenaza con aplastar tu cuerpo, tu mente, tu alma
Pero sigues escribiendo, y yo seguiré escribiendo, y un día
La historia será contada.
Todas nuestras ostras se desplegarán
Soñaste conmigo la última noche del verano
Soñaré contigo la última noche de invierno