Traducción de la letra de la canción Don't Forget To Say No - Carmichael

Don't Forget To Say No (original)

Well now, Mrs. Bones
Don’t forget to say no, baby,
While I’m with your Uncle Sam.
I’ll be missing you so, baby,
That’s the kinda guy I am.
Other boys may call your number,
But if they take you to tea,
Don’t be thrillin',
While I’m drillin',
Remember you belong to me.
Don’t forget to say no, babe,
If they want a kiss goodnight.
Just remember it’s no, baby,
If they want to hold you tight.
While I’m out to train,
Don’t you entertain,
Remember you’re not the USO.
Till I return, baby,
Don’t forget to say no.
Don’t forget to go,
Voo-dee, voo-dee…(scat)
Other boys may call your number,
But if they take you to tea,
Don’t be charmin',
While I’m armin',
Remember you belong to me.
Don’t forget to no, babe
If they want a kiss goodnight
Just remember it’s no, baby,
If they want to hold you tight.
And if you want to please,
While I’m overseas,
Do a blackout from head to toe.
Till I return, baby,
Don’t forget to say no.
Don’t forget to no, babe,
If they want a kiss goodnight.
Just remember it’s no, baby,
If they want to hold you tight.
Now while I’m out to train,
Don’t you entertain,
Remember you’re not the USO.
Till I return, babe,
Don’t forget to say no, no, no, no, no.
Don’t forget to say no, babe.

(traducción)

Bueno, ahora, Sra. Bones
No te olvides de decir no, bebé,
Mientras estoy con tu tío Sam.
Te voy a extrañar tanto, nena,
Ese es el tipo de persona que soy.
Otros chicos pueden llamar a tu número,
Pero si te llevan a tomar el té,
No seas emocionante,
Mientras estoy perforando,
Recuerda que me perteneces.
No te olvides de decir que no, nena,
Si quieren un beso de buenas noches.
Solo recuerda que es no, nena,
Si quieren abrazarte fuerte.
Mientras salgo a entrenar,
no te entretienes,
Recuerda que no eres la USO.
Hasta que regrese, bebé,
No olvides decir que no.
No olvides ir,
Vudú, vudú... (scat)
Otros chicos pueden llamar a tu número,
Pero si te llevan a tomar el té,
No seas encantador,
Mientras estoy armando,
Recuerda que me perteneces.
No te olvides de no, nena
Si quieren un beso de buenas noches
Solo recuerda que es no, nena,
Si quieren abrazarte fuerte.
Y si quieres complacer,
Mientras estoy en el extranjero,
Haz un apagón de pies a cabeza.
Hasta que regrese, bebé,
No olvides decir que no.
No te olvides de no, nena,
Si quieren un beso de buenas noches.
Solo recuerda que es no, nena,
Si quieren abrazarte fuerte.
Ahora, mientras salgo a entrenar,
no te entretienes,
Recuerda que no eres la USO.
Hasta que regrese, nena,
No olvides decir no, no, no, no, no.
No te olvides de decir que no, nena.