Traducción de la letra de la canción Laughing Boy - Carmichael

Laughing Boy (original)

Laughing boy
(Ha ha ha ha ha)
That’s what they used to call you
Before you found a new love to take my place
(Ha ha ha ha ha ha ha ha)
Laughing boy
(Ha ha ha ha ha)
That’s what they used to call you
You always wore a smile upon your face
(Ha ha ha ha ha ha ha ha)
But as I look at you now
I know that somehow
The smile you’re wearing is untrue
Laughing boy
(Laughing boy)
I think you’re blue
Your new love
(Your new love)
She really must have hurt you
She really must have filled your heart with pain
'Cause I know you well
(Know you well)
And you could never fool me
I know that somehow you’re not the same
(La la la la la la la la)
As I look at you now
I know that somehow
When you say you’re happy
You’re lying
Laughing boy
(Laughing boy)
I believe you’ve been crying
(La la la la la la la la)
Don’t you know that it’s true
I still love you
Just as much as I did before
So laughing boy
(Come on home)
Come on home, laughing boy
(Come on home)
Come on home, laughing boy
(Come on home)
And smile once more

(traducción)

chico riendo
(Ja ja ja ja ja)
Así es como solían llamarte
Antes de que encontraras un nuevo amor para tomar mi lugar
(Ja ja ja ja ja ja ja ja)
chico riendo
(Ja ja ja ja ja)
Así es como solían llamarte
Siempre llevabas una sonrisa en tu rostro
(Ja ja ja ja ja ja ja ja)
Pero mientras te miro ahora
Sé que de alguna manera
La sonrisa que llevas es falsa
chico riendo
(Niño riendo)
creo que eres azul
tu nuevo amor
(Tu nuevo amor)
Ella realmente debe haberte lastimado
Ella realmente debe haber llenado tu corazón de dolor.
porque te conozco bien
(Conocerte bien)
Y nunca podrías engañarme
Sé que de alguna manera no eres el mismo
(La la la la la la la la la)
Mientras te miro ahora
Sé que de alguna manera
Cuando dices que eres feliz
Estás mintiendo
chico riendo
(Niño riendo)
creo que has estado llorando
(La la la la la la la la la)
¿No sabes que es verdad?
Todavia te quiero
Tanto como lo hice antes
Muchacho que se ríe
(Vamos a casa)
Ven a casa, niño risueño
(Vamos a casa)
Ven a casa, niño risueño
(Vamos a casa)
Y sonríe una vez más