Traducción de la letra de la canción Dragging the Coast - Carridale

Dragging the Coast (original)

And how long would you say I’d have to wait?
I’ve been feeling around these white washed walls watching the time slip away
They think I’m strong, they think I’m brave
But the walls around me are closing in
It’s getting harder every day
I know this isn’t me, or who I’m supposed to be
I’ve been weak for weeks
I’ve been losing sleep trying to stay up on my feet
You see, I hate these streets
They just remind me of defeat
And home could never mean anything if it never wanted me
And how can I believe in anything?
And I’m sorry.
It’s just the way I have to deal
Because I’ve been searching for something real
and dragging the coast to see where I left myself
And I figured out that each new city takes a piece of me
I’m spread way too thin, I swear you wouldn’t believe
But I would never change a thing.
It’s never been hard for me
to make excuses for this life I lead
Without these sleepless nights I swear I couldn’t breathe
They are the best and worst of me
I need to find a place
to store my peace of mind
A way to face the worst of days
if no one is on my side
I’ve got to find a way to believe
And I’m sorry.
It’s just the way I have to deal
Because I’ve been searching for something real
and dragging the coast to see where I left myself
And I figured out that each new city takes a piece of me
I’m spread way too thin, I swear you wouldn’t believe
But I would never change a thing.
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go from here?
I’ve got to find my way back
and find something to call my own
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go from here?
I’ve got to find my way back
and find something to call my own
And I’m sorry.
It’s just the way I have to deal
Because I’ve been searching for something real
and dragging the coast to see where I left myself
And I figured out that each new city takes a piece of me
I’m spread way too thin, I swear you wouldn’t believe
But I would never change a thing.
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go from here?
Where do we go?
Where do we go?
Where do we go from here?

(traducción)

¿Y cuánto tiempo dirías que tendría que esperar?
He estado sintiendo alrededor de estas paredes encaladas viendo el tiempo pasar
Creen que soy fuerte, creen que soy valiente
Pero las paredes a mi alrededor se están cerrando
Cada dia es mas dificil
Sé que este no soy yo, o quién se supone que debo ser
He estado débil durante semanas
He estado perdiendo el sueño tratando de mantenerme de pie
Verás, odio estas calles
Solo me recuerdan a la derrota
Y el hogar nunca podría significar nada si nunca me quisiera
¿Y cómo puedo creer en algo?
Y lo siento.
Es solo la forma en que tengo que tratar
Porque he estado buscando algo real
y arrastrando la costa a ver donde me dejo
Y descubrí que cada nueva ciudad toma un pedazo de mí
Estoy demasiado delgado, te juro que no lo creerías
Pero nunca cambiaría nada.
nunca ha sido dificil para mi
para poner excusas por esta vida que llevo
Sin estas noches de insomnio te juro que no podría respirar
son lo mejor y lo peor de mi
Necesito encontrar un lugar
para guardar mi tranquilidad
Una forma de afrontar el peor de los días
si nadie esta de mi lado
Tengo que encontrar una manera de creer
Y lo siento.
Es solo la forma en que tengo que tratar
Porque he estado buscando algo real
y arrastrando la costa a ver donde me dejo
Y descubrí que cada nueva ciudad toma un pedazo de mí
Estoy demasiado delgado, te juro que no lo creerías
Pero nunca cambiaría nada.
¿A donde vamos?
¿A donde vamos?
¿A dónde vamos desde aquí?
Tengo que encontrar mi camino de regreso
y encontrar algo para llamar mío
¿A donde vamos?
¿A donde vamos?
¿A dónde vamos desde aquí?
Tengo que encontrar mi camino de regreso
y encontrar algo para llamar mío
Y lo siento.
Es solo la forma en que tengo que tratar
Porque he estado buscando algo real
y arrastrando la costa a ver donde me dejo
Y descubrí que cada nueva ciudad toma un pedazo de mí
Estoy demasiado delgado, te juro que no lo creerías
Pero nunca cambiaría nada.
¿A donde vamos?
¿A donde vamos?
¿A dónde vamos desde aquí?
¿A donde vamos?
¿A donde vamos?
¿A dónde vamos desde aquí?