Traducción de la letra de la canción Wish She Was My Girlfriend - Carson Lueders

Wish She Was My Girlfriend (original)

Girlfriend.
Wish she was my girlfriend
G… G… Girlfriend.
Wish she was my girl…
I think I’m in trouble yeah
Because I ended up in the friend zone
I can’t believe it yeah
Messed up with the prettiest girl I know
So, it ain’t happening now
Cause I waited to long
To make a move again
I know we could be so right
But I played it too wrong
And now she’s going out with him
I wish she was my girlfriend yeah
In a better world
She’d only be my girl
I wish she was my girl
My girl — my girl — my girl
Cause there’s no-one else I want in the world
I imagined it then
We’d be more than friends
But i guess until then
You remind in my head
I wish she was my girl
My girl — my girl — my girl
My girlfriend
I wish she was mine
I-I ain’t no hater
But I don’t know
What you see in him oh
I know you call me
A procrastinator
But I never ever had a clue
That you where feeling me then
Like I’m feelin' you now
But I wasn’t listening
I wish I had paid more attention
To the vibe you was given
But now i guess you ride with him
I wish she was my girlfriend yeah
In a better world
She’d only be my girl
I wish she was my girl
My girl — my girl — my girl
Cause there’s no-one else I want in the world
I imagined it then
We’d be more than friends
But i guess until then
You remind in my head
I wish she was my girl
My girl — my girl — my girl
My girlfriend
I wish she was mine
Woah ooh (2) yeah
Woah ooh
I wish she was my girlfriend
Woah ooh (2) yeah
Woah ooh
I wish she was my girlfriend
Girl you take it
But I can’t stop being presistant
I know that you know girl
Wishful thinking
Got me always wanting to act
On my feelings
I wish she was my girlfriend yeah
In a better world
She’d only be my girl
I wish she was my girl
My girl — my girl — my girl
Cause there’s no-one else I want in the world
I imagined it then
We’d be more than friends
But i guess until then
You remind in my head
I wish she was my girl
My girl — my girl — my girl
My girlfriend
I wish she was mine

(traducción)

Novia.
Ojalá fuera mi novia
N... N... Novia.
Ojalá fuera mi chica...
Creo que estoy en problemas, sí
Porque terminé en la zona de amigos
No puedo creerlo, sí
Enredado con la chica más bonita que conozco
Entonces, no está sucediendo ahora
Porque esperé demasiado
Para hacer un movimiento de nuevo
Sé que podríamos tener tanta razón
Pero lo jugué demasiado mal
y ahora sale con el
Ojalá fuera mi novia, sí
En un mundo mejor
Ella solo seria mi chica
Desearía que ella fuera mi chica
Mi niña, mi niña, mi niña
Porque no hay nadie más que quiera en el mundo
me lo imaginaba entonces
seríamos más que amigos
Pero supongo que hasta entonces
Tu recuerdas en mi cabeza
Desearía que ella fuera mi chica
Mi niña, mi niña, mi niña
Mi novia
Desearía que ella fuera mía
N-no soy un hater
pero no lo se
Lo que ves en él oh
Sé que me llamas
un procrastinador
Pero nunca tuve ni idea
Que me estabas sintiendo entonces
Como si te estuviera sintiendo ahora
Pero yo no estaba escuchando
Ojalá hubiera prestado más atención
A la vibra que te dieron
Pero ahora supongo que viajas con él
Ojalá fuera mi novia, sí
En un mundo mejor
Ella solo seria mi chica
Desearía que ella fuera mi chica
Mi niña, mi niña, mi niña
Porque no hay nadie más que quiera en el mundo
me lo imaginaba entonces
seríamos más que amigos
Pero supongo que hasta entonces
Tu recuerdas en mi cabeza
Desearía que ella fuera mi chica
Mi niña, mi niña, mi niña
Mi novia
Desearía que ella fuera mía
Woah ooh (2) sí
oh oh
me gustaria que fuera mi novia
Woah ooh (2) sí
oh oh
me gustaria que fuera mi novia
Chica tu lo tomas
Pero no puedo dejar de ser resistente
Sé que sabes chica
ilusiones
Siempre me hizo querer actuar
Sobre mis sentimientos
Ojalá fuera mi novia, sí
En un mundo mejor
Ella solo seria mi chica
Desearía que ella fuera mi chica
Mi niña, mi niña, mi niña
Porque no hay nadie más que quiera en el mundo
me lo imaginaba entonces
seríamos más que amigos
Pero supongo que hasta entonces
Tu recuerdas en mi cabeza
Desearía que ella fuera mi chica
Mi niña, mi niña, mi niña
Mi novia
Desearía que ella fuera mía