Traducción de la letra de la canción Jim Blakes Message - Carter Family

Jim Blakes Message (original)

«Jim Blake, your wife is dying»
Went over the wires tonight
The message was brought to the depot
By a lad all trembling with fright
He entered the office crying
His face was terribly white
And this message to dad and his engine
«Mother is dying tonight»
In something less than an hour
Jim’s answer back to me flew
«Tell wife I’ll be there at midnight
I’m praying for her, too»
«I left my son in the office»
Said the message to Jim’s wife
I found the dying woman
Was scarce of breath and life
For hill and dale and valley
Thunders a heavy train
Its engine is sobbing and throbbing
And under a terrible strain
But Jim hangs on to his throttle
Guiding her crazy flight
And his voice cries out in the darkness
«Godspeed the express tonight»
I telephoned the doctor
«How is Jim’s wife?"I asked
«About the hour of midnight
Is long as she can last»
In something less than an hour
The train will be along
But here, I have a message
Oh God, there is something wrong
The message reads «Disaster»
The train is in the ditch
The engineer is dying
Derailed by an open switch
And there’s another message
To Jim’s wife it is addressed
«I'll meet her at midnight in heaven
Don’t wait for the fast express»

Jim Blakes Message (traducción)

«Jim Blake, tu mujer se está muriendo»
Pasé por los cables esta noche
El mensaje fue llevado al depósito.
Por un muchacho todo temblando de miedo
Entró a la oficina llorando.
Su rostro estaba terriblemente blanco.
Y este mensaje para papá y su motor
«Madre se muere esta noche»
En algo menos de una hora
La respuesta de Jim voló hacia mí
«Dile a mi esposa que estaré allí a la medianoche
Yo también estoy orando por ella»
«Dejé a mi hijo en la oficina»
Dijo el mensaje a la esposa de Jim
Encontré a la mujer moribunda.
Escaseaba el aliento y la vida
Para la colina y el valle y el valle
Truena un tren pesado
Su motor está sollozando y palpitando
Y bajo una tensión terrible
Pero Jim se aferra a su acelerador
Guiando su loco vuelo
Y su voz clama en la oscuridad
«Buena suerte el expreso esta noche»
Llamé al médico
«¿Cómo está la mujer de Jim?», pregunté.
«Cerca de la hora de la medianoche
Es lo que ella puede durar»
En algo menos de una hora
El tren estará a lo largo
Pero aquí, tengo un mensaje
Oh Dios, hay algo mal
El mensaje dice «Desastre»
El tren está en la cuneta
el ingeniero se esta muriendo
Descarrilado por un interruptor abierto
Y hay otro mensaje
A la esposa de Jim está dirigido
«La veré a medianoche en el cielo
No esperes el expreso rápido»