Traducción de la letra de la canción Never Let The Devil Get The Upper Hand Of You - Carter Family

Never Let The Devil Get The Upper Hand Of You (original)

My tender parents brought me up
Provided for me well
Twas in the city of Lanson Town
They placed me in a mill
It was there I spied a pretty fair miss
On whom I cast my eye
I asked her if she’d marry me
And she believed a lie
Three weeks ago last Saturday night
Of course it was the day
The devil put it in my mind
To take her life away
I went into her sisters house
At eight o’clock one night
But little did the sister?
think
On her I had my spite
I asked her if she’d take a walk
With me a little ways
That she and I might have a talk
About our wedding day
We walked along until we came
To my little desert place
I grabbed a stick off of the fence
And struck her in the face
I run my fingers through her coal black hair
To cover up my sin
I drug her to the river side
And there I plunged her in
I started back unto my mill
I met my servant John
He asked me why I was so pale
And it so very warm
Come all young men and warning take
Unto your lovers be true
And never let the devil get
The upper hand of you
I met my servant John

(traducción)

Mis tiernos padres me criaron
Me proporcionó bien
Fue en la ciudad de Lanson Town
Me metieron en un molino
Fue allí donde vi una señorita bastante justa
En quien pongo mi ojo
Le pregunté si se casaría conmigo
Y ella creyó una mentira
Hace tres semanas el pasado sábado por la noche
claro que era el dia
El diablo lo puso en mi mente
Para quitarle la vida
Entré en la casa de sus hermanas.
A las ocho una noche
Pero poco hizo la hermana?
pensar
En ella tuve mi despecho
Le pregunté si daría un paseo
Conmigo un poco caminos
Que ella y yo podamos tener una charla
Sobre el día de nuestra boda
Caminamos hasta que llegamos
A mi pequeño lugar desierto
Cogí un palo de la cerca
Y la golpeó en la cara
Paso mis dedos por su cabello negro como el carbón
Para tapar mi pecado
la arrastré a la orilla del río
Y ahí la hundí
Empecé de regreso a mi molino
Conocí a mi siervo Juan
Me preguntó por qué estaba tan pálido
Y hace mucho calor
Vengan todos los jóvenes y tomen la advertencia
A tus amantes sé fiel
Y nunca dejes que el diablo se acerque
La mano superior de ti
Conocí a mi siervo Juan