Traducción de la letra de la canción Sailor Boy - Carter Family

Sailor Boy (original)

'Twas on one dark and stormy night
The snow was on the ground
The sailor boy was at his post
His ship was outward bound
His sweetheart standing by his side
She mourned a bitter tear
Though as he pressed her to his side
He whispered in her ear
Farewell, my own true love
This parting gives me pain
And you will be my guiding star
Till I return again
And then I think of you, my love
While storms are raging high
Then oh, sweetheart, remember me
Your faithful sailor boy
'Twas sad to say the ship returned
Without the sailor boy
For he had died while on the sea
His flag was held most high
Farewell, my own true love
This parting gives me pain
And you will be my guiding star
Till I return again
And as his shipmate steps on shore
To tell that he was dead
The letter that he gave to her
These words it sadly read
Farewell, my own true love
On earth we’ll meet no more
So may we meet in heaven above
Where parting is no more

(traducción)

Fue en una noche oscura y tormentosa
La nieve estaba en el suelo
El marinero estaba en su puesto
Su barco estaba con destino al exterior
Su amada de pie a su lado
Ella lloró una lágrima amarga
Aunque mientras la presionaba a su lado
Le susurró en su oído
Adiós, mi verdadero amor
esta despedida me da dolor
Y serás mi estrella guía
Hasta que vuelva de nuevo
Y luego pienso en ti, mi amor
Mientras las tormentas están rugiendo alto
Entonces, oh, cariño, recuérdame
Tu fiel marinero
Fue triste decir que el barco regresó
Sin el marinero
porque había muerto en el mar
Su bandera fue sostenida en lo más alto
Adiós, mi verdadero amor
esta despedida me da dolor
Y serás mi estrella guía
Hasta que vuelva de nuevo
Y cuando su compañero de barco pisa la orilla
Para decir que estaba muerto
La carta que le dio
Estas palabras que leyó tristemente
Adiós, mi verdadero amor
En la tierra no nos encontraremos más
Entonces, que nos encontremos en el cielo arriba
Donde la separación no es más