Traducción de la letra de la canción The Dying Soldier - Carter Family

The Dying Soldier (original)

France’s sun was slowly sinking o’er the hilltops far away
The land was in its beauty where the dying soldier lay
Tears were streaming down his face as he slowly raised his head
And these were the dying words he said
Oh, carry me back to old Tennessee
Let this be my last repose
Lay my feet beneath the lilacs
Lay my head beneath the rose
(Instrumental break)
Take this message to my mother for I know she’s old and gray
At home I know she’s waiting, looking for her boy some day
Oh, dear mother, I pulled through for my country and for you
And I’m dying for the red, white, and blue
Oh, carry me back to old Tennessee
Let this be my last repose
Lay my feet beneath the lilacs
Lay my head beneath the rose
(Instrumental break)
O’er the hills of Tennessee where the wild winds wander free
The little girl waiting there for me Tell her that the rose she gave me will be placed upon my grave
In memory of her soldier brave
Oh, carry me back to old Tennessee
Let this be my last repose
Lay my feet beneath the lilacs
Lay my head beneath the rose

The Dying Soldier (traducción)

El sol de Francia se hundía lentamente sobre las colinas lejanas
La tierra estaba en su belleza donde yacía el soldado moribundo
Las lágrimas corrían por su rostro mientras levantaba lentamente la cabeza.
Y estas fueron las últimas palabras que dijo
Oh, llévame de vuelta al viejo Tennessee
Que este sea mi ultimo descanso
Pon mis pies debajo de las lilas
Pon mi cabeza debajo de la rosa
(pausa instrumental)
Lleva este mensaje a mi madre porque sé que es vieja y canosa
En casa sé que está esperando, buscando a su chico algún día
Oh, querida madre, salí adelante por mi país y por ti
Y me muero por el rojo, blanco y azul
Oh, llévame de vuelta al viejo Tennessee
Que este sea mi ultimo descanso
Pon mis pies debajo de las lilas
Pon mi cabeza debajo de la rosa
(pausa instrumental)
Sobre las colinas de Tennessee, donde los vientos salvajes vagan libres
La niña que me espera allí Dile que la rosa que me dio será puesta sobre mi tumba
En memoria de su valiente soldado
Oh, llévame de vuelta al viejo Tennessee
Que este sea mi ultimo descanso
Pon mis pies debajo de las lilas
Pon mi cabeza debajo de la rosa