Traducción de la letra de la canción Little Bird - Casey

Little Bird (original)

Lay awake or sleep for days,
You wouldn’t notice either way.
Couldn’t help you with your pain,
But always hoped that you were safe.
It took hours of silent phone calls for me to finally realise
That just because you act with the best of intentions
It doesn’t necessarily mean that you can’t be wrong.
I thought my heart could be our home
But all you thought of was the cage.
Praying for the sun,
Beneath my ribs you sat in shade.
You were my little bird
And I saw fit to clip your wings,
And then resented you because for me
You never chose to sing.
So there was silence in the house,
The hallways echoed with a growing doubt
That we would never make it out
Of the hell that we created.
I guess that’s why it never felt like home,
Because we’d lay together but were still alone.
Desperate for the warmth of someone’s comfort
But not our own.
We were always vacant, nothing more;
We spoke until our throats were sore.
Our hearts lay on the bedroom floor,
And one was mine, but both were yours.
I’m sorry I could never find the words to say,
I had chewed them all into my tongue.
But your negligence has left me frail.
I never asked to fall in love so young.
I know I promised not to call again,
But I’ve still got so much to say.
I hope to god that you are sleeping well,
I hope that someday you will ache the way I ache.
Someday you will ache the way I ache.
Someday you will ache the way I ache.

(traducción)

Despierta o duerme durante días,
No te darías cuenta de ninguna manera.
No pude ayudarte con tu dolor,
Pero siempre esperé que estuvieras a salvo.
Me tomó horas de llamadas telefónicas silenciosas para finalmente darme cuenta
Que solo porque actúas con la mejor de las intenciones
No significa necesariamente que no puedas estar equivocado.
Pensé que mi corazón podría ser nuestro hogar
Pero todo en lo que pensabas era en la jaula.
rezando por el sol,
Debajo de mis costillas te sentabas a la sombra.
eras mi pajarito
y tuve a bien cortarte las alas,
Y luego te resentiste porque para mi
Nunca elegiste cantar.
Así que hubo silencio en la casa,
Los pasillos resonaron con una creciente duda.
Que nunca lo lograríamos
Del infierno que creamos.
Supongo que es por eso que nunca se sintió como en casa,
Porque nos acostábamos juntos pero seguíamos solos.
Desesperado por el calor de la comodidad de alguien
Pero no la nuestra.
Siempre estuvimos vacantes, nada más;
Hablamos hasta que nos dolió la garganta.
Nuestros corazones yacían en el piso del dormitorio,
Y uno era mío, pero los dos eran tuyos.
Lo siento, nunca pude encontrar las palabras para decir,
Los había masticado todos en mi lengua.
Pero tu negligencia me ha dejado frágil.
Nunca pedí enamorarme tan joven.
Sé que prometí no volver a llamar,
Pero todavía tengo mucho que decir.
espero en dios que estes durmiendo bien,
Espero que algún día te duela como me duele a mí.
Algún día te dolerá como me duele a mí.
Algún día te dolerá como me duele a mí.