Traducción de la letra de la canción BILLIE JO - Casper

BILLIE JO (original)

Er kam zurück aus dem Irak-Konflikt
Zu Vaterpflichten und Schlafverzicht
Xanax-Pillen nach Arztvorschrift
Flog als Captain der Staffel Apache Tigers
Mit Granaten-Split im Knie, dass Nervenden fugazi sind
Mit Wespennest im Kopf, an der Brust 'nen bronzenen Stern
Kann er nachts in Panik wach die Kampfhelikopter noch hören
Tiefen Glaubens und hofft jeden Sonntag, dass Gott ihn hört
Von der Medizin immer schlapp, 'nen Job bekommen zu schwer
Brachte 'nen Affen aus Bagdad mit
Hat ihn fest im Klammergriff
Für den das ganze Geld ins Loch in Papas Arm verschwindet
Kam beladen mit Särgen von Kameraden zurück
Überbrachte die tragischen Nachrichten mit
Da waren Blumen vor der Tür mit gefalteter Flagge
Rekruten, die salutieren nach geschossener Salve
Die zehn Hallelujahs verschweigen die Narben
Sag mir, wie das weitergehen soll?
Sag mir bitte, wann ist ein Haus ein Heim?
Sag mir, wie man das verstehen soll
Wann ist ein Haus ein Heim?
Sie war Klassenbeste, später dann Krankenschwester
Lernte 'nen Army-Captain kennen, gab ihm das Ja-Versprechen, war
Direkt schwanger, zwei Kinder, Junge, Mädchen
Kleine Villa, gute Gegend, idyllisches Leben
Wenn er sie verließ um zu dien' immer monatelang (Ah)
Kam in Liebesbriefen an ihn viele Fotos und Kram (Ah)
Er vermisste den tiefen Süden, seine Wurzeln da
Kam aus dem Krisengebiet zurück, von Dämonen geplagt (Ah)
Er redete anders, bewegte sich anders
Der Zweitausend-Meter-Starrer war gelähmt und apathisch
Die stete Gefahr
Wenn er mit den Kids alleine blieb
Der kleinste Trigger, die Bilder kamen zurück
Da waren Blumen vor der Tür mit gefalteter Flagge
Rekruten, die salutieren nach geschossener Salve
Die zehn Hallelujahs verschweigen die Narben
Sag mir, wie das weitergehen soll?
Sag mir bitte, wann ist ein Haus ein Heim?
Sag mir, wie man das verstehen soll
Wann ist ein Haus ein Heim?
Und eines Sonntags nach der Kirche wie immer
Zog er die Uniform an, ging ins Zimmer der Kinder
Küsste sie, deckte sie zu
Dimmte die Lichter, bevor zwei Schüsse durch die Kissen erklingen
Gab seiner Frau ein letztes «Ich liebe dich wirklich»
Dann 'n Schuss in die Brust, zündet 's Haus und dann sich an
In den 6 Uhr Nachrichten über die Bildschirme flimmern
(Er kam zurück, doch ein Teil blieb in der Wüste — für immer)
Da waren Blumen vor der Tür mit gefalteter Flagge
Rekruten, die salutieren nach geschossener Salve
Die zehn Hallelujahs verschweigen die Narben
Sag mir, wie das weitergehen soll?
Sag mir bitte, wann ist ein Haus ein Heim?
Sag mir, wie man das verstehen soll
Wann ist ein Haus ein Heim?
(Wann ist ein Haus ein Heim?
Wann ist ein Haus ein Heim?)
Wann ist ein Haus ein Heim?
(Wann ist ein Haus ein Heim?
Wann ist ein Haus ein Heim?)
Wann ist ein Haus ein Heim?

(traducción)

Regresó del conflicto de Irak.
A los deberes del padre y la privación del sueño.
Pastillas de Xanax según prescripción médica.
Voló como capitán del escuadrón Apache Tigers
Con granada partida en la rodilla que las terminaciones nerviosas se fugazi
Con un nido de avispas en la cabeza, una estrella de bronce en el pecho
¿Todavía puede escuchar los helicópteros de combate despiertos por la noche en pánico?
Fe profunda y espera cada domingo que Dios lo escuche
Siempre cansado de la medicina, conseguir un trabajo demasiado difícil.
Trajo un mono de Bagdad
Lo tiene firmemente en su agarre
Por lo que todo el dinero desaparece en el agujero del brazo de papá.
Volvió cargado de ataúdes de camaradas
Trajo la trágica noticia con él
Había flores en la puerta con la bandera doblada
Reclutas saludando después de que se haya disparado una volea
Los diez Aleluyas esconden las cicatrices
¿Dime cómo proceder?
Dime por favor, ¿cuándo una casa es un hogar?
Dime como entender eso
¿Cuándo una casa es un hogar?
Era la mejor de su clase, más tarde enfermera.
Conocí a un capitán del ejército, le hice prometer que sí, ¿era eso?
Directamente embarazada, dos hijos, niño, niña
Pequeña villa, buena zona, vida idílica.
Cuando la dejaba servir siempre por meses (Ah)
Le llegaron en cartas de amor muchas fotos y esas cosas (Ah)
Echaba de menos el sur profundo, sus raíces allí
Regresó del área de crisis plagado de demonios (Ah)
Hablaba diferente, se movía diferente
El observador de dos mil metros estaba paralizado y apático.
El peligro constante
Cuando se quedó solo con los niños
El gatillo más pequeño, las imágenes volvieron
Había flores en la puerta con la bandera doblada
Reclutas saludando después de que se haya disparado una volea
Los diez Aleluyas esconden las cicatrices
¿Dime cómo proceder?
Dime por favor, ¿cuándo una casa es un hogar?
Dime como entender eso
¿Cuándo una casa es un hogar?
Y un domingo después de la iglesia como siempre
Cuando se puso el uniforme, entró en la habitación de los niños.
La besó, la cubrió
Atenúa las luces antes de que suenen dos disparos a través de las almohadas
Le dio a su esposa un último "Te amo de verdad"
Luego un tiro en el pecho, incendiar la casa y luego prenderte fuego
En las noticias de las 6 en punto parpadean en las pantallas
(Regresó, pero una parte se quedó en el desierto, para siempre)
Había flores en la puerta con la bandera doblada
Reclutas saludando después de que se haya disparado una volea
Los diez Aleluyas esconden las cicatrices
¿Dime cómo proceder?
Dime por favor, ¿cuándo una casa es un hogar?
Dime como entender eso
¿Cuándo una casa es un hogar?
(¿Cuándo una casa es un hogar?
¿Cuándo una casa es un hogar?)
¿Cuándo una casa es un hogar?
(¿Cuándo una casa es un hogar?
¿Cuándo una casa es un hogar?)
¿Cuándo una casa es un hogar?