Traducción de la letra de la canción Songs für Liam - Kraftklub, Casper

Songs für Liam (original)

Ich weiger mich das hinzunehmen, alle steh’n nur da
Dabei passieren so viele schlimme Dinge jeden Tag
Unzumutbarkeiten wie die neuen Folgen Scrubs
Generell Mario Barth, doch die Leute wollen das
Mittlerweile kommt zum dritten Mal dasselbe Lied
Das ist keine Musik, das sind die Black Eyed Peas
Wir müssen rausgehen, hier darf man nicht mehr rauchen an der Bar
Die Welt geht vor die Hunde, Mädchen, traurig aber wahr
Doch wenn du mich küsst, schreibt Noel wieder Songs für Liam
Wenn du mich küsst
Wenn du mich küsst, kommen unsere Freunde zurück aus Berlin
Wenn du mich küsst
Und wenn du mich küsst, dann ist die Welt ein bisschen weniger scheiße
Wenn du mich küsst
Wenn du mich küsst, bleibst du hier oder gehen wir beide
Wenn du mich küsst
Hättest du mich mal ein bisschen früher geküsst
Dann wäre AIDS jetzt besiegt und die Nineties nicht zurück
Uns beide hätte man nicht in der S-Bahn kontrolliert
Und Josh Homme hätte nie die Arctic Monkeys produziert
Vieles wäre nie passiert, Dinge, die vermeidbar sind
Dann gäb es keinen einzigen romantischen Til Schweiger Film
Daran kann man nichts ändern, dass war alles gestern
Aber du hast jetzt die Chance unsere Zukunft zu verbessern
Wenn du mich küsst
Wenn du mich küsst

Songs für Liam (traducción)

Me niego a aceptar eso, todo el mundo se queda ahí parado.
Tantas cosas malas suceden todos los días
Cosas inaceptables como los nuevos episodios de Scrubs
Generalmente Mario Barth, pero la gente quiere eso.
La misma canción viene por tercera vez ahora.
Esto no es música, esto es Black Eyed Peas
Tenemos que salir afuera, ya no se permite fumar en el bar.
El mundo se va a los perros, niña, triste pero cierto
Pero si me besas, Noel volverá a escribir canciones para Liam.
Cuando me besas
Si me besas, nuestros amigos volverán de Berlín.
Cuando me besas
Y cuando me besas, el mundo apesta un poco menos
Cuando me besas
Si me besas te quedas aqui o nos vamos los dos
Cuando me besas
¿Me hubieras besado un poco antes?
Entonces el SIDA ahora sería derrotado y los años noventa no volverían.
Ninguno de nosotros habría sido revisado en el S-Bahn
Y Josh Homme nunca habría producido Arctic Monkeys
Muchas cosas nunca hubieran pasado, cosas que son evitables
Entonces no habría una sola película romántica de Til Schweiger
No puedes cambiar nada de eso, eso fue todo ayer.
Pero ahora tienes la oportunidad de mejorar nuestro futuro.
Cuando me besas
Cuando me besas