Traducción de la letra de la canción Ich will nicht nach Berlin - Kraftklub

Ich will nicht nach Berlin (original)

Ich will nicht nach Berlin!
Ich will nicht nach Berlin!
Ich will nicht nach Berlin!
Ich will nicht nach Berlin!
Ich komme aus Böblingen bei Stuttgart (uncool!)
Jetzt wohn ich in Berlin seit 18 Monaten und ich muss sagen ich bin echt
angekomm’n (aha)
Meine Kleidung unterstreicht meinen Charakter
Meine Brille ist nicht vintage, verdammt die ist retro!
Undercut und Jutebeutel
Ich trink die Club Mate oder gibt’s den Caffè Latte auch mit Sojamilch?
(I like)
Die große Frage: Schreibt mich irgendjemand auf die Gästeliste?
(Äh, naja…) — Bitte, bitte, bitte!
Doch auch wenn andere Städte scheiße sind
Ich will nicht nach Berlin!
Und ich damit komplett alleine bin
Ich will nicht nach Berlin!
Auch wenn dort alle meine Freunde sind
Ich will nicht nach Berlin!
Will ich nicht nach Berlin!
Ich will nicht nach Berlin!
Doch auch wenn andere Städte scheiße sind
Ich will nicht nach Berlin!
Und ich damit komplett alleine bin
Ich will nicht nach Berlin!
Auch wenn dort alle meine Freunde sind
Ich will nicht nach Berlin!
Will ich nicht nach Berlin!
Ich will nicht nach Berlin!
Ich hab da gerade so’n Projekt (super!)
Noch nichts Konkretes aber sehr geil
Business-mäßig hab ich mich da noch nicht festgelegt
Irgendwas im Creative-Bereich (auf jeden Fall)
Bloß kein 9 to 5 Job (no go) find ich ja mega-ätzend
Genau, ich mach einfach einen Fashion-Blog (geil)
Und laufe dann mit meiner Spiegelreflex durch Friedrichshain und mache Fotos
Von Streetart und interessanten Leuten
Hauptsache hier in Berlin
Doch auch wenn andere Städte scheiße sind
Ich will nicht nach Berlin!
Und ich damit komplett alleine bin
Ich will nicht nach Berlin!
Auch wenn dort alle meine Freunde sind
Ich will nicht nach Berlin!
Will ich nicht nach Berlin!
Ich will nicht nach Berlin!
Doch auch wenn andere Städte scheiße sind
Ich will nicht nach Berlin!
Und ich damit komplett alleine bin
Ich will nicht nach Berlin!
Auch wenn dort alle meine Freunde sind
Ich will nicht nach Berlin!
Will ich nicht nach Berlin!
Ich will nicht nach Berlin!
Aa-aah, ich will nicht nach Berlin
Aa-aah, ich will nicht nach Berlin
Aa-aah, ich will nicht nach Berlin
Aa-aah, ich will nicht nach Berlin
Aa-aah, ich will nicht nach Berlin
Aa-aah, ich will nicht nach Berlin

Ich will nicht nach Berlin (traducción)

¡No quiero ir a Berlín!
¡No quiero ir a Berlín!
¡No quiero ir a Berlín!
¡No quiero ir a Berlín!
Soy de Böblingen cerca de Stuttgart (¡poco cool!)
Vivo en Berlín desde hace 18 meses y tengo que decir que soy real.
llegó (ajá)
Mi ropa subraya mi carácter.
Mis anteojos no son vintage, ¡maldita sea, son retro!
Saco destalonado y yute
¿Tomo el Club Mate o el Caffè Latte también está disponible con leche de soya?
(Me gusta)
La gran pregunta: ¿alguien me pondrá en la lista de invitados?
(Uh, bueno…) — ¡Por favor, por favor, por favor!
Pero incluso si otras ciudades apestan
¡No quiero ir a Berlín!
Y estoy completamente solo con eso
¡No quiero ir a Berlín!
Incluso si todos mis amigos están allí
¡No quiero ir a Berlín!
¡No quiero ir a Berlín!
¡No quiero ir a Berlín!
Pero incluso si otras ciudades apestan
¡No quiero ir a Berlín!
Y estoy completamente solo con eso
¡No quiero ir a Berlín!
Incluso si todos mis amigos están allí
¡No quiero ir a Berlín!
¡No quiero ir a Berlín!
¡No quiero ir a Berlín!
Acabo de tener un proyecto (¡genial!)
Nada concreto aún pero muy chulo
En términos de negocios, aún no me he decidido.
Algo en el campo creativo (definitivamente)
Simplemente no es un trabajo de 9 a 5 (no ir) lo encuentro súper corrosivo
Exacto, solo haré un blog de moda (increíble)
Y luego camino por Friedrichshain con mi SLR y tomo fotos.
Arte callejero y gente interesante.
Lo principal aquí en Berlín.
Pero incluso si otras ciudades apestan
¡No quiero ir a Berlín!
Y estoy completamente solo con eso
¡No quiero ir a Berlín!
Incluso si todos mis amigos están allí
¡No quiero ir a Berlín!
¡No quiero ir a Berlín!
¡No quiero ir a Berlín!
Pero incluso si otras ciudades apestan
¡No quiero ir a Berlín!
Y estoy completamente solo con eso
¡No quiero ir a Berlín!
Incluso si todos mis amigos están allí
¡No quiero ir a Berlín!
¡No quiero ir a Berlín!
¡No quiero ir a Berlín!
Aa-aah, no quiero ir a Berlín
Aa-aah, no quiero ir a Berlín
Aa-aah, no quiero ir a Berlín
Aa-aah, no quiero ir a Berlín
Aa-aah, no quiero ir a Berlín
Aa-aah, no quiero ir a Berlín