Traducción de la letra de la canción Leben ruinieren - Kraftklub

Leben ruinieren (original)

Was du tust ist korrekt, du bist klug
Du bist nett, so gut wie perfekt
Zu gut für den Rest. Und für mich sowieso
Laut deinen Freunden bin ich nicht dein Niveau
Und ich kann es nicht leugnen
Du bist so viel besser als ich
Deine Freunde haben Recht damit
Ich bin schlecht für dich
Die kennen solche Typen wie mich
Erst 'Deep in Love', aber dann betrügen sie dich
Ziehen dich runter, machen dich kaputt wie Tilidin
Ich hab sowas wie dich nicht verdient
Keiner da der mir seinen Segen gibt
Egal wen du fragst: Sie sind alle gegen mich
Die wissen eben was für dich das beste ist
Denkst du an deine Zukunft, dann verlässt du mich
Das musst du doch alles genau so sehen
Mädchen, du versaust dir dein Leben!
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an die Familie
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an deine Freunde
Willst du dir…
Du verdienst Einen, der Alles aufgibt für dich
Jemand der sehr viel ausgibt für dich
Einen der pünktlich ist, wenn er sich mit dir trifft
Du verdienst Einen der keinen Geburtstag vergisst
Einen der dich fragt, was gerade mit dir los ist
Jemand der dir Rosen ins Büro schickt
Einen der peilt, und jederzeit weiß
Wenn du von dem was du sagst, das Gegenteil meinst
Einen der dich versteht, Einen mit dem du reden kannst
Ein 'das-ganze-Leben-lang-mit-dir-zusammen-Ehemann'
Einen mit beiden Beinen im Leben und nicht
Bis 2 in der Kneipe, am Tresen, wie ich
Mit schlechten Zähnen und tiefen Augenringen
Ich würde mich auch nicht mit nach Hause bring'
Hilf deinen Freunden zu kapier’n:
Was zu Hölle willst du mit mir?!
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an die Familie
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an deine Freunde
Und die wollen Alle nur das Beste
Das Beste nur für dich!
Da besteht kein Interesse
Allein mit mir am Tisch
Wir zwei passen nicht zusammen
Alle fragen sich: Verdammt —
Warum tust du dir das an?
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an die Familie
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an die Familie
Willst du dir —
Dein Leben ruinieren mit mir?
Denk an deine Freunde
Willst du dir…

Leben ruinieren (traducción)

Lo que estás haciendo es correcto, eres inteligente.
Eres linda, casi perfecta.
Demasiado bueno para el resto y para mí de todos modos
Según tus amigos, no estoy a tu nivel
Y no puedo negarlo
eres mucho mejor que yo
Tus amigos tienen razón en eso.
soy malo para ti
Ellos conocen a tipos como yo
Primero 'Deep in Love', pero luego te engañan
Tirarte hacia abajo, reventarte como Tilidin
no merezco nada como tu
Nadie allí para darme su bendición
No importa a quién le preguntes: todos están en mi contra
Ellos solo saben lo que es mejor para ti.
Si piensas en tu futuro entonces me dejas
Tienes que ver todo exactamente así.
Chica, ¡estás arruinando tu vida!
¿quieres que-
arruinar tu vida conmigo?
piensa en la familia
¿quieres que-
arruinar tu vida conmigo?
Piensa en tus amigos
Quieres...
Te mereces a alguien que dé todo por ti
Alguien que gasta mucho en ti
El que llega a tiempo cuando te encuentra
Te mereces uno que nunca olvide un cumpleaños.
El que te pregunta que te pasa en este momento
Alguien para enviar rosas a tu oficina.
El que apunta y sabe en todo momento
Cuando quieres decir lo contrario de lo que dices
Alguien que te entienda, alguien con quien puedas hablar
Un 'marido de toda la vida contigo'
Uno con los dos pies en la vida y no
Hasta las 2 en el pub, en el bar, como yo
Con mala dentadura y ojeras profundas
yo tampoco me llevaría a casa
Ayuda a tus amigos a entender:
¡¿Qué diablos quieres de mí?!
¿quieres que-
arruinar tu vida conmigo?
piensa en la familia
¿quieres que-
arruinar tu vida conmigo?
Piensa en tus amigos
Y todos quieren lo mejor
¡Lo mejor solo para ti!
no hay interés
solo conmigo en la mesa
Nosotros dos no encajamos
Todos se preguntan: Maldita sea—
¿Por qué te haces esto a ti mismo?
¿quieres que-
arruinar tu vida conmigo?
piensa en la familia
¿quieres que-
arruinar tu vida conmigo?
piensa en la familia
¿quieres que-
arruinar tu vida conmigo?
Piensa en tus amigos
Quieres...