Traducción de la letra de la canción Liebe - Kraftklub

Liebe (original)

Ich lieb dich nicht und du liebst mich nicht
Jeder geht seiner Wege, es ist gut wie es ist
Ok, natürlich denk ich manchmal an die gute alte Zeit
Nun aber vorbei und alle Wunden sind verheilt
Ich mein, ich bin darüber hinweg, wie sieht’s mit dir aus?
Komm, wir gehn rüber ins Eck', ich geb dir ein Bier aus
Nur ein bisschen reden geh’n, nein?
Okay von mir aus
Doch lass mich hier nicht stehen, mach mir wenigstens die Tür auf
Ich sitze nie zuhause und hör unser Lied
Denn ich lieb dich nicht und du liebst mich nicht
Ich laufe nie durch die Stadt, um dich zufällig zu treffen
Denn ich lieb dich nicht und du liebst mich nicht
Ich wähle deine Nummer nie und lege wieder auf
Denn ich lieb dich nicht und du liebst mich nicht
Und ich bin ganz selten auf deinem Facebook-Profil
Okay du liebst mich nicht mehr, aber du kannst nicht vergessen haben
Wie alles anfing, wie unsere ersten Treffen waren
Was wir gegessen haben, wo wir gegessen haben
Ich erinner mich daran als ob wir dort erst gestern waren
Und ich hab echt gedacht, dass ich etwas Festes hab
Pech gehabt, wa?
Korrekt verkackt
Naja, wie dem auch sei, ich hoffe du weißt
Dass ich auf gar keinen Fall zuhause sitze und Gedichte für dich schreib
Ich sitze nie zuhause und hör unser Lied
Denn ich lieb dich nicht und du liebst mich nicht
Ich laufe nie durch die Stadt, um dich zufällig zu treffen
Denn ich lieb dich nicht und du liebst mich nicht
Ich wähle deine Nummer nie und lege wieder auf
Denn ich lieb dich nicht und du liebst mich nicht
Und ich bin ganz selten auf deinem Facebook-Profil
Ja es ist aus und vorbei, trotzdem brauchst du nicht gleich
Mit jedem Blödmann zu schlafen für Aufmerksamkeit
Denn bitte wer ist dieser Fettsack, den du jetzt hast?
Ich bin sicher das er das Optische mit Charakter wettmacht
Aber echt das kann doch unmöglich dein Ernst sein
Wieso?
Dieser Idiot ist Meilen unter deinem Niveau
Ich mein, hey, du kannst mit wem du willst abziehen
Doch dieser Spasti hat dich nicht verdient, ich hasse ihn!
Ich hasse ihn, ich hasse alle die noch kommen werden
Ich würd gern alle diese Spasten vom Balkon werfen
Wenn du mir was bedeuten würdest, tust du nicht!
Ich lieb dich nicht und es ist gut wie es ist
Ich sitze nie zuhause und hör unser Lied
Denn ich lieb dich nicht und du liebst mich nicht
Ich laufe nie durch die Stadt, um dich zufällig zu treffen
Denn ich lieb dich nicht und du liebst mich nicht
Ich wähle deine Nummer nie und lege wieder auf
Denn ich lieb dich nicht und du liebst mich nicht
Und ich bin ganz selten auf deinem Facebook-Profil

(traducción)

Yo no te amo y tu no me amas
Cada uno va por su lado, es bueno como es
Ok, por supuesto que a veces pienso en los buenos viejos tiempos
Pero ahora se acabó y todas las heridas han sanado
Quiero decir que ya lo superé, ¿y tú?
Anda, vamos a la esquina, te invito una cerveza
Ve a hablar un poco, ¿no?
Bien por mi
Pero no me dejes aquí, al menos ábreme la puerta
Nunca me siento en casa y escucho nuestra canción
Porque yo no te amo y tu no me amas
Nunca cruzo la ciudad para encontrarme contigo
Porque yo no te amo y tu no me amas
Nunca marco tu número y cuelgo
Porque yo no te amo y tu no me amas
Y muy pocas veces estoy en tu perfil de Facebook
Está bien, ya no me amas, pero no puedes haberlo olvidado.
Cómo empezó todo, cómo fueron nuestros primeros encuentros
Lo que comimos, donde comimos
Lo recuerdo como si estuviéramos allí ayer.
Y realmente pensé que tenía algo sólido
mala suerte, ¿eh?
jodido correctamente
De todos modos, espero que sepas
Que definitivamente no me siento en casa y escribo poemas para ti
Nunca me siento en casa y escucho nuestra canción
Porque yo no te amo y tu no me amas
Nunca cruzo la ciudad para encontrarme contigo
Porque yo no te amo y tu no me amas
Nunca marco tu número y cuelgo
Porque yo no te amo y tu no me amas
Y muy pocas veces estoy en tu perfil de Facebook
Sí, ya pasó, pero no lo necesitas de inmediato.
Durmiendo con cualquier imbécil para llamar la atención
Porque, por favor, ¿quién es este gordo que tienes ahora?
Estoy seguro de que compensa las miradas con carácter.
Pero en serio, no puedes hablar en serio.
¿Cómo es eso?
Este idiota está millas por debajo de tu nivel
Quiero decir, oye, puedes pasar el rato con quien quieras.
Pero este spasti no te merecía, ¡lo odio!
Lo odio, odio a todos los que están por venir
Me gustaría tirar todas estas espadas por el balcón.
¡Si significaste algo para mí, no lo haces!
No te amo y está bien así
Nunca me siento en casa y escucho nuestra canción
Porque yo no te amo y tu no me amas
Nunca cruzo la ciudad para encontrarme contigo
Porque yo no te amo y tu no me amas
Nunca marco tu número y cuelgo
Porque yo no te amo y tu no me amas
Y muy pocas veces estoy en tu perfil de Facebook