Traducción de la letra de la canción Ritalin/Medikinet - Kraftklub

Ritalin/Medikinet (original)

Ich würd meine Lehrer gern mal wiederseh’n
Ich hab so viel zu erzähl'n
So viel ist gescheh’n seit der Zehn
Ich bin nicht mehr in der Pubertät, eigentlich unfassbar
Das war ja keine Phase, das war ja mein Charakter
Und alle kam’n zu mir, und retten, was zu retten ist
Du musst dich konzentrier’n, also nimm die Scheiß-Tabletten jetzt
Je mehr Ritalin, desto weniger Stress
A zu dem D zu dem H zu dem S
Nie, nie, nie, nie wieder Ritalin
Nie, nie, nie, nie wieder Medikinet
Nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder Ritalin
Nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder Medikinet
So, raus mit dir, stundenlang auf dem Gang vor der Tür
Bis er es irgendwann kapiert, danke dafür
Hat nix gebracht, aber der Wille war da
Ein, zwei Pillen am Tag und der Till ist normal
Vielleicht ein bisschen apathisch, naja, gehört dazu
Solang er dasitzt und niemanden stört ist alles gut
Und wenn er sagt, er hat Matsch im Kopf
Dann erhöhen wir die Dosis, weil der Junge quatscht ja immer noch
Nie, nie, nie, nie wieder Ritalin
Nie, nie, nie, nie wieder Medikinet
Nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder Ritalin
Nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder Medikinet
Wir haben euch enttäuscht, Erwartung nicht erfüllt
Wir tragen keine Westen und wir tragen keinen Müll
Wissen auch nicht, was los ist, weil eigentlich
Haben wir auch immer noch kein einzigen Klositz gereinigt
Auf keiner Raststätte, wir haben nix von alledem geschafft
War’n nie in der Klapse, waren nie im Knast
Und wir nehmen nicht mal Drogen, jetzt nicht mehr
Die letzten Tabletten sind sechs Jahre her
Nie, nie, nie, nie wieder Ritalin
Nie, nie, nie, nie wieder Medikinet
Nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder Ritalin
Nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder Medikinet
Nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder Ritalin
Nie wieder, nie wieder
Nie wieder, nie wieder Medikinet

(traducción)

Me gustaría volver a ver a mis profesores.
tengo mucho que contar
Han pasado tantas cosas desde las diez
Ya no estoy en la pubertad, en realidad increíble
Eso no fue una fase, ese fue mi carácter.
Y todos vinieron a mí y salvaron lo que se puede salvar.
Tienes que concentrarte, así que tómate las pastillas de mierda ahora.
Cuanto más Ritalin, menos estrés
A a la D a la H a la S
Nunca, nunca, nunca, nunca más Ritalin
Nunca, nunca, nunca más Medikinet
Nunca más, nunca más
Nunca más, nunca más Ritalín
Nunca más, nunca más
Nunca más, nunca más Medikinet
Entonces, fuera contigo, durante horas en el pasillo frente a la puerta.
Hasta que lo consiga en algún momento, gracias por eso.
No hice nada, pero la voluntad estaba ahí.
Una o dos pastillas al día y la caja es normal
Tal vez un poco apático, bueno, eso es parte de eso.
Mientras él se siente allí y no moleste a nadie, todo está bien.
Y cuando dice que tiene la cabeza embarrada
Luego aumentamos la dosis porque el niño sigue hablando.
Nunca, nunca, nunca, nunca más Ritalin
Nunca, nunca, nunca más Medikinet
Nunca más, nunca más
Nunca más, nunca más Ritalín
Nunca más, nunca más
Nunca más, nunca más Medikinet
Te decepcionamos, no cumplimos con las expectativas.
No usamos chalecos y no llevamos basura.
Ni siquiera sé lo que está pasando, porque en realidad
Todavía no hemos limpiado un solo asiento de inodoro.
En ninguna parada de descanso, no hicimos nada de eso.
Nunca estuvieron en una choza, nunca estuvieron en la cárcel
Y ni siquiera nos drogamos, ya no
Han pasado seis años desde las últimas pastillas.
Nunca, nunca, nunca, nunca más Ritalin
Nunca, nunca, nunca más Medikinet
Nunca más, nunca más
Nunca más, nunca más Ritalín
Nunca más, nunca más
Nunca más, nunca más Medikinet
Nunca más, nunca más
Nunca más, nunca más Ritalín
Nunca más, nunca más
Nunca más, nunca más Medikinet