Traducción de la letra de la canción Zu jung - Kraftklub

Zu jung (original)

Uns’re Eltern sind schuld, sie haben uns in diese Welt entlassen
Voller Angst, Hass, Lady Gagas und Massenvernichtungswaffen
Doch vorallem ohne Rock 'n' Roll — auf Green Day ist geschissen
Meiner Meinung nach können sich alle Bands verantwortungsvoll in Interviews
geben
Meine Vorbilder werden sie eh nicht
Ich bin 20, einer ganzen Generation geht es ähnlich
Pornos, Gruppensex — alles schon mal dagewesen
Wir haben Philip Roth zehn Jahre danach gelesen
Unsre Eltern kiffen mehr als wir
Wie soll man rebellieren?
Egal wo wir hinkommen, uns’re Eltern war’n schon eher hier
Wir sind geboren im falschen Jahrzehnt
Und wir sitzen am Feuer, hören zu was die Alten erzählen
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Wir sind zurück in schwarz)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Süßes zuhause Alabama)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Rauch auf dem Wasser)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Oh, oh, oh, oh, oh)
Es tut mir Leid, doch MTV ist nicht meine Religion
Beziehungsweise, wenn, dann ist Gott ein Klingelton
Und ich langweile mich, wo zum Teufel bleibt die Action?
Bei euch starb Kurt Cobain, bei uns ein bleicher Michael Jackson
Wir wollen Rockstars sein, aber irgendwie klappt es nicht
Mein Opa hat wahrscheinlich mehr Frauen gehabt als ich
Was zugegebenermaßen jetzt nicht so das Kunststück ist
Ich fühl mich wie James Dean, wenn ich auf sein Grundstück piss!
Uns’re Eltern kiffen mehr als wir
Wie soll man rebellieren?
Egal wo wir hinkommen, uns’re Eltern war’n schon eher hier
Wir sind geboren im falschen Jahrzehnt
Und wir sitzen am Feuer, hören zu was die Dinos erzählen
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Hey, ho, lass uns geh’n)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Jeder tanzt den Gefängnisrock)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Diese Stiefel sind zum Laufen gemacht)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll (Das ist die Autobahn zur Hölle)
Uns’re Eltern kiffen mehr als wir
Wie soll man rebellieren?
Egal wo wir hinkommen, uns’re Eltern war’n schon eher hier
Wir sind geboren im falschen Jahrzehnt
Und wir sitzen am Feuer, hören zu was die Alten erzählen
Wir sind zu jung to rock 'n' roll.
(Hey Joe, wohin rennst du mit der Knarre?)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll.
(Das ist der Wind der Veränderung)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll.
(Eingefärbte Liebe)
Wir sind zu jung to rock 'n' roll.
(Für immer jung)

(traducción)

Nuestros padres tienen la culpa, ellos nos soltaron en este mundo
Lleno de miedo, odio, Lady Gagas y armas de destrucción masiva
Pero sobre todo sin rock 'n' roll — me importa una mierda Green Day
En mi opinión, todas las bandas pueden ser responsables en las entrevistas.
dar
No se convertirán en mis modelos a seguir de todos modos.
Tengo 20 años, toda una generación siente lo mismo.
Porno, sexo grupal: todo ha estado allí antes
Leemos a Philip Roth diez años después
Nuestros padres fuman hierba más que nosotros
como rebelarse
No importa a dónde vayamos, nuestros padres estuvieron aquí antes.
Nacimos en la década equivocada
Y nos sentamos junto al fuego, escuchamos lo que dicen los viejos
Somos demasiado jóvenes para el rock 'n' roll (Estamos de vuelta en negro)
Somos demasiado jóvenes para el rock 'n' roll (Home Alabama)
Somos demasiado jóvenes para el rock 'n' roll (Humo en el agua)
Somos demasiado jóvenes para el rock 'n' roll (Oh, oh, oh, oh, oh)
Lo siento pero MTV no es mi religión.
O, si, entonces Dios es un tono de llamada
Y estoy aburrido, ¿dónde diablos está la acción?
Contigo murió Kurt Cobain, con nosotros un pálido Michael Jackson
Queremos ser estrellas de rock, pero de alguna manera no funciona.
Mi abuelo probablemente tuvo más esposas que yo.
Que ciertamente no es el truco ahora
¡Me siento como James Dean meando en su propiedad!
Nuestros padres fuman hierba más que nosotros
como rebelarse
No importa a dónde vayamos, nuestros padres estuvieron aquí antes.
Nacimos en la década equivocada
Y nos sentamos junto al fuego, escuchamos lo que dicen los dinosaurios
Somos demasiado jóvenes para el rock 'n' roll (Hey, ho, vamos)
Somos demasiado jóvenes para el rock 'n' roll (Todos bailan el rock de la prisión)
Somos demasiado jóvenes para el rock 'n' roll (Estas botas fueron hechas para caminar)
Somos demasiado jóvenes para el rock 'n' roll (Esta es la carretera al infierno)
Nuestros padres fuman hierba más que nosotros
como rebelarse
No importa a dónde vayamos, nuestros padres estuvieron aquí antes.
Nacimos en la década equivocada
Y nos sentamos junto al fuego, escuchamos lo que dicen los viejos
Somos demasiado jóvenes para el rock 'n' roll.
(Oye Joe, ¿adónde vas corriendo con esa pistola?)
Somos demasiado jóvenes para el rock 'n' roll.
(Este es el viento del cambio)
Somos demasiado jóvenes para el rock 'n' roll.
(Amor entintado)
Somos demasiado jóvenes para el rock 'n' roll.
(Joven para siempre)