Traducción de la letra de la canción Mein Leben - Kraftklub

Mein Leben (original)

Leute fragen mich: «Ist das dein Leben?»
— Ja, das ist mein Leben
Mein Leben hat Probleme, aber möchte das nicht einsehen
Es ist ständig besoffen, dauerschlechtgelaunt
Erst schlagen, dann reden, mein Leben ist auf Stress aus
Also mach die Tür zu, Pyscho auf dem Pausenhof
Dein Leben geht gut voran, mein Leben geht auf mich los
Ohne irgendeinen Grund, kein' Plan warum
Ich schwöre, mein Leben bringt mich irgendwann um
Mein Leben ist nicht cool, mein Leben ist ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)
Und egal was ich tu, mein Leben bleibt ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)
Ich beschwer mich gar nicht mehr darüber im Regen zu stehen
Ich hab mein Leben lang versucht, meinem Leben aus dem Weg zu gehen
Ich will keinen Stress, versuch den Ärger zu vermeiden
Doch mein scheiß Leben kann mich eben nicht leiden
Ich hab zu wenig Geld (und der Monat zu viel Tage)
Die Mahnungen im Briefkasten wechseln ihre Farbe
Meine Ex wirft mich aus meiner Wohnung raus
Macht nichts, es läuft fantastisch — mein Leben hasst mich
Mein Leben ist nicht cool, mein Leben ist ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)
Und egal was ich tu, mein Leben bleibt ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)
Jeden Tag steh ich auf und stell mir die Frage
Ob alles im Arsch ist und was mich erwartet
Ist wenig bis gar nichts nicht weiter tragisch
Es bleibt genau so, wie es schon seit zehn Jahren ist
Warum immer ich und nie die anderen?
Ich sitze zu hause und starre die Wand an
Und du erzählst mir, wie du glücklich du bist
Da freue ich mich ja mal so richtig für dich
Mein Leben ist nicht cool, mein Leben ist ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)
Und egal was ich tu, mein Leben bleibt ein Arschloch (yeah, yeah)
Dein Leben läuft gut, mein Leben läuft Amok (yeah, yeah)

(traducción)

La gente me pregunta: "¿Es esta tu vida?"
— Sí, esta es mi vida.
Mi vida tiene problemas, pero no quiero verlo
Está constantemente borracho, siempre de mal humor.
Golpea primero, habla después, mi vida es estrés
Así que cierra la puerta, Pyscho en el patio de recreo
Tu vida va bien, mi vida viene hacia mí
Sin razón, sin idea de por qué
te juro que mi vida me matara algun dia
Mi vida no es genial, mi vida es un gilipollas (sí, sí)
Tu vida va bien, mi vida se está volviendo loca (sí, sí)
Y no importa lo que haga, mi vida sigue siendo un pendejo (sí, sí)
Tu vida va bien, mi vida se está volviendo loca (sí, sí)
Ya ni siquiera me quejo de estar parado bajo la lluvia
He pasado mi vida tratando de evitar mi vida
No quiero ningún estrés, trate de evitar la molestia
Pero no puedo soportar mi vida de mierda
Tengo muy poco dinero (y el mes demasiados días)
Los recordatorios en el buzón cambian de color
Mi ex me echa de mi apartamento
No importa, va fantástico, mi vida me odia.
Mi vida no es genial, mi vida es un gilipollas (sí, sí)
Tu vida va bien, mi vida se está volviendo loca (sí, sí)
Y no importa lo que haga, mi vida sigue siendo un pendejo (sí, sí)
Tu vida va bien, mi vida se está volviendo loca (sí, sí)
Todos los días me levanto y me hago la pregunta
Si todo está jodido y qué esperar
Es poco o nada no más trágico
Permanece exactamente como ha sido durante diez años.
¿Por qué siempre soy yo y nunca los demás?
Me siento en casa y miro la pared
Y me dices la suerte que tienes
Así que estoy muy feliz por ti
Mi vida no es genial, mi vida es un gilipollas (sí, sí)
Tu vida va bien, mi vida se está volviendo loca (sí, sí)
Y no importa lo que haga, mi vida sigue siendo un pendejo (sí, sí)
Tu vida va bien, mi vida se está volviendo loca (sí, sí)