Traducción de la letra de la canción Kein Liebeslied - Kraftklub

Kein Liebeslied (original)

Was soll ich sagen, ich mag dich, so ganz allgemein
Weil ich mag wie du tanzt und du tanzt ganz allein
Und ich mag wie du dich bewegst, mag wie du redest
Ich mag wie du gehst und hasse wenn du gehst
Ich hoffe du verstehst mich
Dass ich dich mag heißt nur, dass ich nicht weiß, wie man das anders sagt
Ich bin nicht besonders gut in sowas, ich kann das nicht
Ich mag dich einfach, weil du anders als die anderen bist
Es ist nicht das, wonach es aussieht
Schon aus Prinzip sing ich kein Liebeslied (kein Liebeslied, kein Liebeslied)
Denn dieses Lied ist nicht gut genug und die Geigen klingen schief
Dieses Lied ist gar kein Liebeslied (kein Liebeslied, kein Liebeslied)
Und ich mag, dass ich über Witze lache, die ich nicht verstanden hab
Einfach, weil du damit angefangen hast
Ich könnte 100 Dinge aufzählen, die ich an dir mag
Und hätte trotzdem noch überhaupt gar nichts gesagt
Viel zu viele Adjektive und miese Vergleiche
Ich liebe Liebeslieder, aber ich kann sie nicht schreiben
Es liegt nicht am Image, liegt nicht an der Frisur
Ich bin nicht Robert Smith und wir sind nicht The Cure
Es ist nicht das, wonach es aussieht
Schon aus Prinzip sing ich kein Liebeslied (kein Liebeslied, kein Liebeslied)
Denn dieses Lied ist nicht gut genug und die Geigen klingen schief
Dieses Lied ist gar kein Liebeslied (kein Liebeslied, kein Liebeslied)
So sitz ich hier, mit Stift und Papier alleine
Nichts funktioniert, was ich schreibe ist scheiße
Banaler, austauschbarer Müll
Morrissey hat schon alles gesagt, was ich sagen will
Und er redet Englisch und kennt dich nicht mal
Und ist 52 Jahre, schlussendlich egal
Weil eigentlich, auch wenn es peinlich ist
Wollte ich nur ein Liebeslied schreiben für dich
Es ist nicht das, wonach es aussieht
Schon aus Prinzip sing ich kein Liebeslied (kein Liebeslied, kein Liebeslied)
Denn dieses Lied ist nicht gut genug und die Geigen klingen schief
Dieses Lied ist gar kein Liebeslied (kein Liebeslied, kein Liebeslied)
Du kannst mir glauben, sowas wollt ich nie
Aber irgendwie ist das ein Liebeslied (ein Liebeslied, ein Liebeslied)
Dieses Lied ist zwar nicht gut genug und die Geigen klingen schief
Doch es ist und bleibt ein Liebeslied (ein Liebeslied, ein Liebeslied)

Kein Liebeslied (traducción)

Que puedo decir, me gustas, en general
Porque me gusta como bailas y bailas sola
Y me gusta la forma en que te mueves, como la forma en que hablas
Me gusta la forma en que te vas y odio cuando te vas
espero que me entiendas
Solo porque me gustas significa que no sé cómo decirlo de otra manera.
No soy muy bueno en eso, no puedo hacerlo.
solo me gustas porque eres diferente a los demas
No es lo que parece
Por principio, no canto una canción de amor (sin canción de amor, sin canción de amor)
Porque esta canción no es lo suficientemente buena y los violines suenan torcidos
Esta canción no es una canción de amor (sin canción de amor, sin canción de amor)
Y me gusta que me río de los chistes que no entendí
Simplemente porque tú lo empezaste
Podría enumerar 100 cosas que me gustan de ti
Y todavía no habría dicho nada en absoluto
Demasiados adjetivos y pésimas comparaciones.
Me encantan las canciones de amor, pero no puedo escribirlas.
No es la imagen, no es el peinado.
No soy Robert Smith y no somos The Cure
No es lo que parece
Por principio, no canto una canción de amor (sin canción de amor, sin canción de amor)
Porque esta canción no es lo suficientemente buena y los violines suenan torcidos
Esta canción no es una canción de amor (sin canción de amor, sin canción de amor)
Así que estoy sentado aquí solo con lápiz y papel
Nada funciona, lo que escribo apesta
Basura banal e intercambiable
Morrissey ya ha dicho todo lo que quiero decir
Y él habla inglés y ni siquiera te conoce
Y tiene 52 años, al final no importa
Porque en realidad, incluso si es vergonzoso
Solo quería escribir una canción de amor para ti.
No es lo que parece
Por principio, no canto una canción de amor (sin canción de amor, sin canción de amor)
Porque esta canción no es lo suficientemente buena y los violines suenan torcidos
Esta canción no es una canción de amor (sin canción de amor, sin canción de amor)
Puedes creerme, nunca quise eso
Pero de alguna manera esta es una canción de amor (una canción de amor, una canción de amor)
Cierto, esta canción no es lo suficientemente buena y los violines suenan torcidos
Pero sigue siendo una canción de amor (una canción de amor, una canción de amor)