Traducción de la letra de la canción Sklave - Kraftklub

Sklave (original)

Ich kann gut mit Menschen — kurzes Meeting?
Aber gern!
Ich richte mich da komplett nach den Wünschen vom Konzern
Ich schlafe im Büro, ich lebe im Betrieb
Der Überstundenübernehmer — ich bin überaus beliebt
Business, ich mache Business
Ich bin der Boss
Auf der Weihnachtsfeier richtig einen tanken
Und dann bisschen tanzen mit den neuen Praktikanten
Ich glaub, wir hab’n Papierstau, da sollte man mal nachschau’n
Ich geh' in den Kopierraum und lass' hinter mir die Tür auf
Ich bin teamfähig, ich bin flexibel
Ich melde mich zum Dienst und lecke deine Stiefel
Hundert Jahre Vertragslaufzeit
Ich will immer auf Arbeit bleiben
Ich sage ja, ich meine nein
Lass mich dein Sklave sein!
Hundert Jahre Vertragslaufzeit
Ich will ein Teil dieser Firma sein
Nicht immer leicht, doch Strafe muss sein
Lass mich dein Sklave sein!
Ich lass' den Kugelschreiber fall’n, da muss ich mich wohl bücken
Schnallst du mir mal bitte diesen Sattel auf den Rücken?
Wir reiten aus, hol die Peitsche raus!
Ich räum' vorher nur noch ganz schnell meinen Schreibtisch auf
Business, ich mache Business
Ich bin der Boss
Im Unternehmen muss man sich auch untergeben
Nach oben buckeln und nach unten treten
Das Positive seh’n — der Job ist mein Leben
Nachher schön mit den Kollegen nochmal amtlich einen heben
Auf dem Schild steht der Name, auf der Stirn steht der Schweiß
Doch niemand hat gesagt es wäre leicht
Hundert Jahre Vertragslaufzeit
Ich will immer auf Arbeit bleiben
Ich sage ja, ich meine nein
Lass mich dein Sklave sein!
Hundert Jahre Vertragslaufzeit
Ich will ein Teil dieser Firma sein
Nicht immer leicht, doch Strafe muss sein
Lass mich dein Sklave sein!
Sperr mich ein, mach mich klein, ich sag' ja, meine nein
So allein, nur wir zwei, aber Strafe muss sein
Nimm dir Zeit, du hast frei — ich mach' deine Arbeit
Reiß die Kleider vom Leib, schau mich an!
— Alles dein
Hundert Jahre Vertragslaufzeit
Ich will immer auf Arbeit bleiben
Ich sage ja, ich meine nein
Lass mich dein Sklave sein!
Hundert Jahre Vertragslaufzeit
Ich will ein Teil dieser Firma sein
Nicht immer leicht, doch Strafe muss sein
Lass mich dein Sklave sein!
Sperr mich ein, mach mich klein, ich sag' ja — meine nein
Lass mich dein Sklave sein!
So allein, nur wir zwei, aber Strafe muss sein
Lass mich dein Sklave sein!
Nimm dir Zeit, du hast frei — ich mach' deine Arbeit
Lass mich dein Sklave sein!
Reiß die Kleider vom Leib, schau mich an!
— Alles dein
Lass mich dein Sklave sein!

Sklave (traducción)

Soy bueno con la gente. ¿Reunión corta?
¡Ciertamente!
Sigo completamente los deseos del grupo.
Duermo en la oficina, vivo en la empresa.
El trabajador de horas extras: soy extremadamente popular
Negocios, estoy haciendo negocios
yo soy el jefe
Repostar combustible en la fiesta de Navidad
Y luego un poco de baile con los nuevos internos
Creo que tenemos un atasco de papel, deberíamos echar un vistazo.
Entro en la sala de fotocopias y dejo la puerta abierta detrás de mí.
Soy un jugador de equipo, soy flexible
Me presento al servicio y lamo tus botas
contrato de 100 años
siempre quiero quedarme en el trabajo
Yo digo que sí, quiero decir que no
déjame ser tu esclavo!
contrato de 100 años
quiero ser parte de esta empresa
No siempre es fácil, pero el castigo debe ser
déjame ser tu esclavo!
Se me cae el bolígrafo, tengo que agacharme
¿Podrías, por favor, atarme esta silla de montar a la espalda?
¡Salimos, sacamos el látigo!
Voy a ordenar mi escritorio de antemano
Negocios, estoy haciendo negocios
yo soy el jefe
En la empresa también hay que presentar
Abróchate el cinturón y patea hacia abajo
Ver lo positivo: el trabajo es mi vida
Después de eso, toma una copa oficialmente con tus colegas.
El nombre está en el letrero, el sudor está en la frente.
Pero nadie dijo que sería fácil
contrato de 100 años
siempre quiero quedarme en el trabajo
Yo digo que sí, quiero decir que no
déjame ser tu esclavo!
contrato de 100 años
quiero ser parte de esta empresa
No siempre es fácil, pero el castigo debe ser
déjame ser tu esclavo!
Enciérrame, hazme pequeño, digo sí, quiero decir no
Tan solos, solo nosotros dos, pero debe haber un castigo
Tómate tu tiempo, eres libre, haré tu trabajo
¡Arráncame la ropa, mírame!
- Todo tuyo
contrato de 100 años
siempre quiero quedarme en el trabajo
Yo digo que sí, quiero decir que no
déjame ser tu esclavo!
contrato de 100 años
quiero ser parte de esta empresa
No siempre es fácil, pero el castigo debe ser
déjame ser tu esclavo!
Enciérrame, hazme pequeño, digo que sí, significa no
déjame ser tu esclavo!
Tan solos, solo nosotros dos, pero debe haber un castigo
déjame ser tu esclavo!
Tómate tu tiempo, eres libre, haré tu trabajo
déjame ser tu esclavo!
¡Arráncame la ropa, mírame!
- Todo tuyo
déjame ser tu esclavo!