Traducción de la letra de la canción Eure Mädchen - Kraftklub

Eure Mädchen (original)

Wir bekomm' leider nix mit
An der Bar im Atomino.
Wir ha’m gehört unsere Songs laufen im Radio
Und im Fernsehen.
Darf man das ignorieren?
Muss man das ernst nehmen?
Will man das diskutier’n?
Kredibilität liegt immer noch in weiter Ferne.
Wir sind nicht Tocotronic
Und wir sind auch nicht die Sterne.
Wir sind so, wie wir sind,
Klingen wie wir klingen,
Auch wenn die Indiepolizei-Sirene blinkt.
Oh oh oh
Wir sind nicht kredibil!
Oh oh oh
Wir machen Popmusik!
Oh oh oh
Wir sind nicht wie die anderen Jungs,
Oh oh oh
Doch eure Mädchen tanzen mit uns.
Wir sind wieder auf der Autobahn.
Immer dasselbe:
Die Haut fahl, Mundgeruch und wir sind erkältet.
Auf Tour jeden Tag,
Irgendwas ist immer los.
140 Shows ohne eine Nase Koks.
Soso, wir machen Atzenmusik?
Alles klar.
Für das nächste Mal dann Kraftklub mit «K»!
Wir schrauben Hits.
Kommt das Album dieses Jahr?
Wir glauben nicht,
Denn im Studio sind 44 Grad!
Wir laufen im Radio-io-io
Woh-oh-oh-oh
Unser Lied im Radio-io-io
Woh-oh-oh-oh
Wir laufen im Radio-o-o-oh
Yeah!
Jetzt sind wir Kommerz,
Dank Medienpräsenz.
Uns schlottern die Knie
Und wir reden mit den Fans.
Echt!
Ihr müsst uns glauben:
Wir setzen die Trends,
Denn bei uns klauen
Alle diese schwedischen Bands.
Oh oh oh
Wir sind nicht kredibil!
Oh oh oh
Wir machen Popmusik!
Oh oh oh
Wir sind nicht wie die anderen Jungs,
Oh oh oh
Doch eure Mädchen tanzen mit uns.
Wir sind nicht so wie die anderen Jungs.
Der große Hype ist vorbei!
Eure Mädchen tanzen mit uns.
Wir ha’m nicht mehr 2001!
Wir sind nicht kredibil!
Oh oh oh
Wir machen Popmusik!
Oh oh oh
Wir sind nicht wie die anderen Jungs,
Oh oh oh
Doch eure Mädchen tanzen mit uns.
Oh oh oh
Wir sind nicht kredibil!
Oh oh oh
Wir machen Popmusik!
Oh oh oh
Wir sind nicht wie die anderen Jungs,
Oh oh oh
Doch eure Mädchen tanzen mit uns.

(traducción)

lamentablemente no escuchamos nada
En el bar del Atomino.
Escuchamos nuestras canciones sonar en la radio
Y en la televisión.
¿Puedes ignorar eso?
¿Tienes que tomar esto en serio?
¿Quieres discutir eso?
La credibilidad aún está lejos.
No somos Tocotronic
Y nosotros tampoco somos las estrellas.
somos como somos
sonar como nosotros sonamos
Incluso si la sirena de la policía independiente está parpadeando.
oh oh oh
¡No somos creíbles!
oh oh oh
¡Hacemos música pop!
oh oh oh
No somos como los otros chicos
oh oh oh
Pero tus chicas bailan con nosotros.
Estamos de vuelta en la autopista.
Siempre lo mismo:
La piel está pálida, mal aliento y estamos resfriados.
de gira todos los días,
Siempre pasa algo.
140 shows sin nariz de coca.
Entonces, ¿hacemos música Atzen?
Comprendido.
¡Para la próxima vez, Kraftklub con «K»!
Atornillamos los golpes.
¿Viene el álbum este año?
no creemos
¡Porque el estudio es de 44 grados!
Corremos en la radio-io-io
Woh-oh-oh-oh
Nuestra canción en Radio-io-io
Woh-oh-oh-oh
Estamos en la radio-o-o-oh
¡Sí!
Ahora somos comercio
Gracias a la presencia en los medios.
Nuestras rodillas están temblando
Y hablamos con los aficionados.
¡En realidad!
Tienes que creernos:
Marcamos las tendencias
porque nos roban
Todas estas bandas suecas.
oh oh oh
¡No somos creíbles!
oh oh oh
¡Hacemos música pop!
oh oh oh
No somos como los otros chicos
oh oh oh
Pero tus chicas bailan con nosotros.
No somos como los otros chicos.
¡Se acabó el gran bombo!
Tus chicas están bailando con nosotros.
¡Ya no tenemos 2001!
¡No somos creíbles!
oh oh oh
¡Hacemos música pop!
oh oh oh
No somos como los otros chicos
oh oh oh
Pero tus chicas bailan con nosotros.
oh oh oh
¡No somos creíbles!
oh oh oh
¡Hacemos música pop!
oh oh oh
No somos como los otros chicos
oh oh oh
Pero tus chicas bailan con nosotros.