Traducción de la letra de la canción Catalyst - Joe Hertler & The Rainbow Seekers, Invalids

Catalyst (original)

On self-improvement
We spent no longer than a day
Gathering up the things we never use
And no fewer than three weeks letting it go
Things we no longer need
That used to mean everything
On self-reliance
We set our alarm to sound first-thing when the sun rose
Placed it all the way across the room
(the necessity of progress)
But by the time it was hung high into the day
We couldn’t hear a thing so far away
So in our beds we stayed
And woke up late
On naiveté
I thought you’d stay
On keeping distance
We concede
It relents
We kept secrets
On honesty
I asked if it wasn’t so much worse idling unknowingly
In honesty, not really
On solidarity
Pictures I thought I’d put away in a drawer to keep them safe
But I looked every single place
Even those where they’d never have been saved
They were in the drawer the entire time
Just didn’t see it right away
On perseverance
We couldn’t grow
But we planted anyway
On predilection
Every time I drove past your window
I still, each time, passed it by
On reservation
«How can you tell me that everything will work out?»
There is no sort of source for this sort of thing
Measuring our strengths by the way we turned out limited
On acceptance
I left the light in the basement on

Catalyst (traducción)

Sobre la superación personal
No pasamos más de un día
Reuniendo las cosas que nunca usamos
Y no menos de tres semanas dejándolo ir
Cosas que ya no necesitamos
Eso solía significar todo
Sobre la autosuficiencia
Configuramos nuestra alarma para que sonara a primera hora cuando saliera el sol
Lo colocó al otro lado de la habitación.
(la necesidad del progreso)
Pero para cuando se colgó en lo alto del día
No podíamos oír nada tan lejos
Así que en nuestras camas nos quedamos
Y desperté tarde
Sobre la ingenuidad
Pensé que te quedarías
Sobre mantener la distancia
concedemos
cede
guardamos secretos
sobre la honestidad
Pregunté si no era mucho peor holgazanear sin saberlo
Honestamente, no realmente
Sobre la solidaridad
Imágenes que pensé que guardaría en un cajón para mantenerlas a salvo
Pero miré en todos los lugares
Incluso aquellos en los que nunca se habrían salvado
Estuvieron en el cajón todo el tiempo.
Simplemente no lo vi de inmediato
Sobre la perseverancia
no pudimos crecer
Pero plantamos de todos modos
En predilección
Cada vez que pasé por tu ventana
Todavía, cada vez, lo pasé
En reserva
«¿Cómo puedes decirme que todo saldrá bien?»
No hay ningún tipo de fuente para este tipo de cosas.
Midiendo nuestras fortalezas por la forma en que resultamos limitados
Sobre la aceptación
Dejé la luz en el sótano en