Traducción de la letra de la canción General Sherman - Invalids

General Sherman (original)

Held collective hope that after all it won’t come true
By the time we get to you
You’ll be tired of what we do
(still there for hour by hour)
I waited up
Why can’t we send
My ghost instead
All we used to wish to be
Forms that covered the sky black
The nimbostratus and downpour
Lately it seems like sometimes I forget to breathe
And I don’t mean poetically
As if I can’t keep my own speed
It’s like at least subconsciously
I take in air and then release
But don’t repeat
Like I had gotten all I need
Just under halfway there
Pause just for a second
The rain keeps getting in
Can’t see our back window
Go on
Fall asleep
Cold, your forehead
Against the glass
I don’t bother anymore
With things I used to do
Honest, I won’t bother you
The instance (the relay)
Its position in space
Up ahead the streets were dead
The lantern lit a glow from above your bed
And we both noticed if you stare for long enough
The patterns start to seem like they’re no longer there
Hoped you wouldn’t mind
The only number I could try
When there was only silence on the other side
What did it sound like?

General Sherman (traducción)

Tenía la esperanza colectiva de que, después de todo, no se haría realidad.
Para cuando lleguemos a ti
Estarás cansado de lo que hacemos
(sigue ahí hora tras hora)
esperé despierto
¿Por qué no podemos enviar
mi fantasma en su lugar
Todo lo que solíamos desear ser
Formas que cubrieron el cielo negro
El nimboestrato y el aguacero
Últimamente parece que a veces me olvido de respirar
Y no me refiero poéticamente
Como si no pudiera mantener mi propia velocidad
Es como al menos inconscientemente
Tomo aire y luego lo suelto
pero no repitas
Como si hubiera conseguido todo lo que necesito
Justo por debajo de la mitad del camino
Pausa solo por un segundo
La lluvia sigue entrando
No puedo ver nuestra ventana trasera
Seguir
Quedarse dormido
Fría, tu frente
contra el cristal
ya no me molesto
Con cosas que solía hacer
Honesto, no te molestaré
La instancia (el relé)
Su posición en el espacio
Más adelante las calles estaban muertas
La linterna encendió un resplandor desde arriba de tu cama
Y ambos nos dimos cuenta si miras por mucho tiempo
Los patrones comienzan a parecer como si ya no estuvieran allí
Esperaba que no te importara
El único número que pude probar
Cuando solo había silencio en el otro lado
¿Cómo sonaba?