Traducción de la letra de la canción Show and Tell - Joe Hertler & The Rainbow Seekers, Invalids

Show and Tell (original)

Instead of walking backwards
Instead of lying ‘til all the blood left our heads
Instead of warming to regret
One night so far
I slept on the floor of the van
A letterhead
How close were the friends you’d never see again
How close had it all been happening
We drove beyond the pavement
We never made it to the top
Walked to see the Perseides
Only so many years with such an optimal
Zenithal hourly rate
But the clearings
Southwest of Portland
The northeast sky
Was completely obscured by the
Bright city lights
We couldn’t see anything
How can we by our own glow be polluted?
Two days so far
We met sitting in the back yard
Remembering names we haven’t heard in so long
Places we used to think we belonged
What’s it like
To see us again?
To be back at your old address again
Had it stayed when you had moved away?
Late the next night
We saw them cross the sky their last time
And still the bed wasn’t made to lie within it
I wasn’t home the time you came to visit
And still feel like something’s missing
Efforts to be more distant
There were no questions that you had to ask me
There were no complications as it was
We started sharing less and less
Adhesive releases if we pull gradually
Fostered unspoken disparity
Under a light it came gradually apart
Giving back half what we’re given
Opened the door to hear the street
End where the other starts
Hoping that we ever get back
Even half what we’re giving

Show and Tell (traducción)

En lugar de caminar hacia atrás
En lugar de mentir hasta que toda la sangre abandone nuestras cabezas
En lugar de calentarse para arrepentirse
Una noche hasta ahora
dormí en el suelo de la furgoneta
un membrete
¿Qué tan cerca estaban los amigos que nunca volverías a ver?
¿Qué tan cerca había estado sucediendo todo
Condujimos más allá del pavimento
Nunca llegamos a la cima
Caminé para ver las Perseides
Sólo tantos años con un óptimo
Tarifa horaria cenital
Pero los claros
Sudoeste de Portland
el cielo del noreste
Estaba completamente oscurecido por el
Luces brillantes de la ciudad
No pudimos ver nada
¿Cómo podemos ser contaminados por nuestro propio resplandor?
Dos días hasta ahora
Nos conocimos sentados en el patio trasero
Recordando nombres que no hemos escuchado en mucho tiempo
Lugares a los que solíamos pensar que pertenecíamos
Cómo es
¿Para volver a vernos?
Volver a estar en tu antigua dirección de nuevo
¿Se había quedado cuando te mudaste?
Tarde la noche siguiente
Los vimos cruzar el cielo su última vez
Y aún así la cama no estaba hecha para estar dentro de ella
No estaba en casa a la hora que viniste a visitarme.
Y todavía siento que falta algo
Esfuerzos por estar más distantes
No había preguntas que tuvieras que hacerme
No hubo complicaciones ya que fue
Empezamos a compartir cada vez menos
El adhesivo se suelta si tiramos poco a poco
Fomentó la disparidad tácita
Bajo una luz se fue separando gradualmente
Devolviendo la mitad de lo que nos dan
Abrió la puerta para escuchar la calle
Terminar donde comienza el otro
Esperando que alguna vez volvamos
Incluso la mitad de lo que estamos dando