Traducción de la letra de la canción Clef de solitude - Cause commune, H2O

Clef de solitude (original)

Et c’est toujours la même lorsque débarquent les problèmes
Je dévore les mots mêlant mélancolie et colère
Bédo collé aux lèvres, quelques pensées bohèmes
Font décorer ma corbeille et mes rêves d'être Niko Bellic
M’emmerdent et mes collègues casés me rappellent
Que je n’suis pas moins qu’elle, pas d’femme, pas d’gosse, pas d’Opel
Bordel, chante-moi du gospel que mes oreilles soient des ailes
Et qu’on s’envole ensembles tels l’hirondelle
«C'est facile» diront-elles, préparez les rondelles
Au 'tel-hô', le labello de la Belle aux bois dormant à la lune de miel
Mais, merde, ses lèvres ont eu raison des miennes
Un morceau de piano, une valse de Vienne, le clébard a trouvé sa chienne
Quelle belle mise en scène quand elle m’a dit «Je t’aime»
Non, je n'étais plus moi-même, encore à cause d’une nuit de 'teilles
Taillons d’ici, ma reine, mon rayon de soleil
À force d'écouter la même chanson, ton disque se raye
Déraillons ensembles à en pisser du 'zen'
Un peu de poison dans les veines, qu’on en vive ou qu’on en crève
Peu importe, on prend les rennes, on embraye d’un coup de crayon
On éveille le monde et créons des traînées de merveilles
You are a part of me
I’m here when you do a dream
I mean I should be her to him
Don’t be a dissapear
With another fear
In your head my voice you’ll hear
La musique n’est pas du rêve
Attention à la douane de la conscience, à la frontière du réel
Elle intercepte les mythos, les concepts bidons
Les contrefaçons d’flow donc j’te conseille de 'mi-dor'
Trop de rappeurs veulent créer la controverse
Mais ils confondent mauvaise influence et fond d’commerce
Bandes de cons, vos vers, vos versets ainsi qu’vos songes, nan
Ne sont pas des sons honnêtes
C’est no comment, les mots commettent des crimes
Ecrire peut t’envoyer aux Baumettes et pire
Une pensée à nos pères qui triment, à nos mères qui prient
Pour que leur fils ait un avenir correct
Moi, j’ai décidé de vivre pour elle, de rire
Tous les jours, d’user des mots, de lire entre les lignes
Et d’m’y reconnaître, isolé dans un coin d’ma tête
J’idolâtre le pyroman brûlant d’envie de donner vie aux lettres
Avec une instru', je décale à des kilomètres
Une fois pilo, laisse-moi péter l'éthylotest
Mes idées s’contractent et mon esprit s’connecte
J’déballe au mic et vois en moi une deuxième vie renaître
You are a part of me
I’m here when you do a dream
I mean I should be her to him
Don’t be a dissapear
With another fear
In your head my voice you’ll hear

(traducción)

Y siempre es lo mismo cuando los problemas aterrizan
Devoro las palabras mezclando melancolía y rabia
Bédo pegado a los labios, unos pensamientos bohemios
Decora mi canasta y mis sueños de ser Niko Bellic
Me molesta y mis compañeros de trabajo rotos me devuelven la llamada
Que no soy menos que ella, ni mujer, ni niño, ni Opel
Maldita sea, cántame el evangelio, deja que mis oídos sean alas
Y volamos juntos como la golondrina
"Es fácil" dirán, prepara los discos
En el 'tel-hô', el labello de la Bella Durmiente en la luna de miel
Pero, maldita sea, sus labios sacaron lo mejor de los míos
Una pieza de piano, un vals vienés, el chucho ha encontrado a su perra
Que hermosa escena cuando me dijo "te amo"
No, ya no era yo mismo, otra vez por culpa de una noche de botella'
Cortemos de aquí, mi reina, mi sol
Escuchando la misma canción, tu disco se raya
Salgamos del camino juntos meando 'zen'
Un poco de veneno en las venas, vive o muere
No importa, tomamos las riendas, cambiamos con el trazo de un lápiz.
Despertamos al mundo y creamos senderos de maravilla
Tu eres una parte de mi
Estoy aquí cuando haces un sueño
Quiero decir que debería ser ella para él
No seas un desaparecer
Con otro miedo
En tu cabeza mi voz escucharas
La música no es un sueño.
Cuidado con las Costumbres de la Conciencia, en la Frontera de la Realidad
Intercepta mitos, conceptos falsos
Falsificaciones de flow asi que te aconsejo to' mi-dor'
Demasiados raperos quieren crear controversia
Pero confunden mala influencia y buena voluntad.
Bandas de idiotas, tus versos, tus versos así como tus sueños, nah
no son sonidos honestos
No es un comentario, las palabras cometen delitos.
Escribir puede enviarte a Les Baumettes y peor
Un pensamiento a nuestros padres que se afanan, a nuestras madres que rezan
Para que su hijo tenga un futuro digno
Yo, decidí vivir para ella, para reír
Todos los días, usando palabras, leyendo entre líneas
Y reconocerme ahí, aislado en un rincón de mi cabeza
Idolatro al pirómano ardiendo para dar vida a las letras
Con un instrumento, me alejo millas
Una vez piloto, déjame soplar el alcoholímetro
Mis pensamientos se contraen y mi mente se conecta
Desempaco en el micrófono y veo en mí una segunda vida renacida
Tu eres una parte de mi
Estoy aquí cuando haces un sueño
Quiero decir que debería ser ella para él
No seas un desaparecer
Con otro miedo
En tu cabeza mi voz escucharas