Traducción de la letra de la canción Nos derniers mots... - Cause commune, H2O

Nos derniers mots... (original)

J’pense pas que mes derniers mots seront: «Je t’aime»
Je peine à croire que tous les dés seront jeté
C’est tellement dur d'écrire, mais je préfère me taire
Pour le dire, sur ce thème, avec une certaine fermeté
J’ai connu les échecs et les jeux de dames
J’ai assumé mes péchés, j’ai tapé un peu de came
Y’a le 'sky, les pichets, les embrouilles entre deux salles
Y’a mes cailles, les clichés, la débrouille et les recels
C’est pas une fierté, au contraire, je me sens sale seul
Mon son n’est pas fait pour faire dire que c’est sensass'
Nous, on pense à ceux qui vivent d’angoisse
Et qui, chaque jour, s’enfoncent sans cesse dans la poisse
Mes derniers mots diront: «Merci», «Amen», maudiront la cigarette
Y’a trop de haine dans les environs
Mes derniers mots iront vers les darons
Une prière en espérant que les portes du paradis s’ouvriront
Quels sont nos derniers mots
Pour nos pères, pour nos mères?
Quand la mort t’emmènera dans ses bras
Quels seront tes derniers mots?
Mes derniers mots: j’aimerais pouvoir les dire à temps
J’dirais tout avant d’m'éteindre, sans parler d’vie ratée
J’parle d’mes choix et d’mes galères qu’on n’peut pas pirater
J’tire un trait sur l’espoir, sans m’dire que ça sera pire après
J’parais pris au piège, j’l'étais déjà à la naissance
A part les gens qui m’aiment, j’remercierais personne
J’ai froid, j’en tremble
Ma bouche est sèche, crois moi, franchement
C’est vrai, j’dis pas ça pour vexer, sincèrement
Les mots choisis ne seront pas ceux d’un serment
Et serre moi dans les bras avant qu’j’décède et l’enterrement
J’partirais pas con, puisque j’ai connu l’amour
J’aurais demander pardon si j’pensais m’donner la mort
M’envoler là-haut, j’sais pas si j’en aurais la force
Il se peut qu'à mon jugement on m’dise: «Monsieur, prenez la porte»
Les images défilent, plus mon pou ralentie
Ma famille, j’les aime, est-ce que tu pourras leur dire?
A ceux qui, comme moi, n’ont aucun remède
A mes parents se saignant aux quatre veines
A ceux qu’ont connus Matias avant 7M
A Tarek et ses délires, tu t’rappelles ce qu’on s'était dit?
A ceux qu’ont aimé mon rap, même au lycée
Toutes ces impro' mémorables, les mots glissaient
A ceux qui ne m’ont jamais sous-estimé
Qu’ont toujours trouvé stylé tous les mots sous mon stylo
A ceux qui connaissent le potentiel
A toute la force que m’a donnée mon poto Ciem
A mon pote qui s’est senti trahi
Le jour où sa meuf m’a dit: «Je t’aime» d’un air ébahi
A ceux qu’ont prêté leur piaule ou leur épaule
A ma chance, à mon étoile, car je sais que l’heure est grave
Voilà mes derniers mots, mon dernier tango
Sur la corde raide, je n’ai fait que tanguer
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(traducción)

No creo que mis últimas palabras sean: "Te amo"
No puedo creer que se tirarán todos los dados
Es tan difícil de escribir, pero prefiero estar en silencio
Para decirlo, sobre este tema, con cierta firmeza
sabía ajedrez y damas
Asumí mis pecados, tomé algo de droga
Ahí está el 'cielo, los cántaros, la confusión entre dos cuartos
Ahí están mis codornices, los clichés, el ingenio y los ocultamientos
No es un orgullo, al contrario, me siento sucio solo
Mi sonido no está hecho para decir que es sensacional
Nosotros, pensamos en los que viven en la angustia
Y que, cada día, siguen hundiéndose en la mala suerte
Mis últimas palabras dirán "Gracias", "Amén", maldición del cigarro
Hay demasiado odio alrededor
Mis últimas palabras irán a los darons.
Una oración esperando que las puertas del cielo se abran
¿Cuáles son nuestras últimas palabras?
¿Por nuestros padres, por nuestras madres?
Cuando la muerte te toma en sus brazos
¿Cuáles serán tus últimas palabras?
Mis últimas palabras: Ojalá pudiera decirlas a tiempo
Diría todo antes de morir, sin mencionar una vida desperdiciada.
Hablo de mis elecciones y mis problemas que no podemos hackear
Trazo una línea bajo la esperanza, sin decirme que será peor después
Parezco atrapado, ya estaba al nacer
Aparte de las personas que me aman, no le agradecería a nadie
tengo frio, estoy temblando
Mi boca está seca, honestamente créanme
Es cierto, no lo digo para ofender, sinceramente.
Las palabras escogidas no serán las de un juramento
Y abrázame antes de que muera y el funeral
No me volvería estúpido, ya que conocí el amor
Habría pedido perdón si hubiera pensado en suicidarme
Vuela hasta allá, no sé si tendría fuerzas
Puede ser que en mi juicio me digan: "Señor, tome la puerta"
Las imágenes se desplazan, más se ralentiza mi piojo
Mi familia, los amo, ¿puedes decírselo?
A los que como yo no tienen remedio
A mis padres sangrando por sus venas
A los que Matias conocía antes del 7M
Un Tarek y sus delirios, ¿recuerdas lo que dijimos?
A los que les gustaba mi rap, hasta en la secundaria
Todas estas improvisaciones memorables, las palabras se deslizaron
A los que nunca me subestimaron
Lo que siempre he encontrado con estilo todas las palabras bajo mi pluma
Para aquellos que conocen el potencial
A toda la fuerza que me dio mi homie Ciem
A mi homie que se sintió traicionado
El día que su chica me dijo "te amo" con una mirada estupefacta
A los que prestaron su almohadilla o su hombro
Para mi suerte, para mi estrella, porque sé que la hora es seria
Estas son mis ultimas palabras, mi ultimo tango
En la cuerda floja, solo lancé
Letras escritas y comentadas por la comunidad francesa de Rap Genius