Traducción de la letra de la canción Looser - Cause commune, H2O

Looser (original)

Toi, t’es endetté, t’as un appart' sans les thunes
Le soir en décuve, t’as gâché deux-trois ans d'études
Tu portes le même pull, tu chopes tes sapes en réduc'
Avant de refaire ta vie, faudrait déjà que t’en ais une
Être médecin, ouais, t’en avais l'étoffe
Mais t’as claqué ta bourse dans la pillav et le teush
En loupant les cours, t’as loupé le coche
Comme si l’ascenseur social s'était loupé d'étage
Depuis la fin de la fac', t’as plus du tout de taf
Tu kiffes baiser des poufs au pif, en bref, t’aurais mieux fait qu’un prof' te
baffe
Tu passes tes nuits devant le paf à faire des frags devant Call of
Comme un no life, après tu te demandes pourquoi tes meufs se cassent
Tous tes potos bossent, et toi, bah tu galères l’aprem'
Tu bédaves depuis dix piges, mais tu veux pas que ta mère l’apprenne
Un jour, tu te poseras avec une belle minette
Même si, pour l’instant, ta vie sexuelle se résume à ton PC et ton Kleenex
T’as loupé ta vie, une vie de la nuit
T’es qu’un looser
T’as plus de gadgie, tu penses qu'à la tise
Un gros looser
Je ne sais pas si nos petits défauts seront de grandes qualités
Tu commets des fautes, mais t’avoues rien, pour ne pas t’afficher
Tu restes avec ta femme, ça fait quinze ans qu’tu penses à la quitter
Dehors, il pleut, tes potes qui n’ont pas de baraque viennent chez toi s’abriter
Tu t’répètes que t’as qu’une vie d’merde, tu fais rien pour qu'ça change
Tu t’compares à l’univers, mais tout le monde trouve ça chiant
Tu coupes la parole aux gens, toujours sans t’en rendre compte
Foutage de gueule, tu vois même pas qu’tu passes pour un grand con
Tu t’péchos une plaquette, tu t’coupes une barrette gratis
C’est pareil, c’est quand t’es plein, tu t’dis: «C'est bon, j’arrête la tise»
Quelle calamité, tu fais que le mito
Ta meuf' est belle que le matin, en tout cas, c’est c’qu’elle aime entendre
Pour toi, c’est élémentaire, quand tu passes de la lové, faut t’la rendre
T’aimes tellement pas le présent, qu'à chaque rée-soi', tu causes d’avant
Quand tu souris, c’est pour cacher l’hypocrisie
Toujours fâché, tu t’fais passer pour un type positif
T’as pas ton clip au top ten, tu taxes tes clopes aux tits-pe'
Tes potos t’appellent «Peau de pêche», t’es fan de Scotty Pipen
Tu causes de soirées cocktail, mais v’là que tu squattes au chicken
Tu passes au journal local et crois que t’as ce côté people
T’es à l’ancienne, genre Adidas à pression, t’oublies tout
Mais sûrement pas que tes amis passent après ton bout de shit, pff
Tu mates les 'teilles de la veille en vrac, et là, le phone te fait
Lever du pieux, une tâche de 'sky sur tes feuilles de paye
La poisse te colle à la peau, comme ton polo Nike
T’es rappeur agoraphobe, t’attends que tes potes t'épaules au mic'
Réflexe de la journée: descente à l'économa, même plus d'économie
T’aurais dû faire primer l'école au rap, bref
Ce soir, tu sors en boîte avec une mineur
En deux-deux, tu t’embrouilles et prends la porte une demie heure
Mais tu parles beaucoup trop *trishh* prends la baffe d’un videur
T’es amoché, demain, ce sera mort pour ce taf de livreur
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(traducción)

Tú, estás endeudado, tienes un apartamento sin dinero
La tarde en el tanque, desperdiciaste dos o tres años de estudios
Estás usando el mismo suéter, estás agarrando tu ropa de descuento
Antes de empezar tu vida de nuevo, ya deberías tener uno
Siendo médico, sí, tenías las cosas
Pero golpeaste tu bolso en el pillav y el teush
Al saltarte la clase, perdiste la marca
Como si el ascensor social hubiera perdido un piso
Desde que terminó la universidad, no tiene ningún trabajo
Te gusta follar perras al azar, en fin, lo hubieras hecho mejor que un profesor
bofetada
Te pasas las noches frente a la paf haciendo kills frente a Call of
Como sin vida, entonces te preguntas por qué tus chicas se separan
Todos tus amigos están trabajando, y tú, bueno, luchas en la tarde
Llevas diez años jodiendo, pero no quieres que tu madre se entere
Un día aterrizarás con una hermosa nena
Incluso si, por ahora, su vida sexual se trata de su PC y sus Kleenex
Te perdiste tu vida, una vida nocturna
solo eres un perdedor
Ya no tienes gadgie, solo piensas en el tise
un gran perdedor
No sé si nuestros pequeños defectos serán grandes cualidades.
Te equivocas, pero no admites nada, para no presumir
Te quedas con tu mujer, llevas quince años pensando en dejarla
Afuera está lloviendo, tus amigos que no tienen choza vienen a tu casa a refugiarse
Te dices que tienes una vida de mierda, no haces nada por cambiarla
Te comparas con el universo, pero todo el mundo lo encuentra aburrido.
Cortas a la gente, siempre sin darte cuenta
Riendo, ni siquiera ves que pasas por un gran idiota
Recoges una oblea, te cortas un pasador gratis
Es lo mismo, es cuando estás lleno, te dices: "Está bien, estoy parando el tiso"
Que calamidad, te haces el mito
Tu chica es hermosa solo por la mañana, de todos modos, eso es lo que le gusta escuchar.
Para ti es elemental, cuando te vas de la bobina hay que devolverla
No te gusta tanto el presente, que con cada re-yo, hablas de antes
Cuando sonríes es para ocultar la hipocresía
Siempre enojado, te haces pasar por un tipo positivo
No tienes tu clip entre los diez primeros, gravas tus cigarrillos con las tetas-pe'
Tus amigos te llaman "Peach Skin", eres fan de Scotty Pipen
Provocas cócteles, pero aquí estás en cuclillas en el pollo.
Golpeas el periódico local y crees que tienes ese lado de la gente
Eres anticuado, como la presión Adidas, te olvidas de todo
Pero seguro que no que tus amigos vengan a por tu trozo de hachís, pff
Ves las 'botellas del día anterior a granel, y ahí, el teléfono te hace
Levanta la pila, una mancha de 'cielo en tus recibos de pago
La mala suerte se te pega a la piel, como tu polo Nike
Eres un rapero agorafóbico, esperas a que tus amigos te apoyen en el micrófono.
Reflejo del día: hasta el ahorro, aún más ahorro
Deberías haber puesto la escuela sobre el rap, de todos modos
Esta noche estás de discotecas con un menor
En dos-dos, te confundes y tomas la puerta media hora
Pero hablas demasiado *trishh* te abofetea un portero
Estás hecho un lío, mañana estará muerto para ese trabajo de repartidor
Letras escritas y comentadas por la comunidad francesa de Rap Genius