Traducción de la letra de la canción Bewitched - Cecilia Dale

Bewitched (original)

After one whole quart of brandy
Like a daisy, I’m awake
With no Bromo-Seltzer handy
I don’t even shake
Men are not a new sensation
I’ve done pretty well I think
But this half-pint imitation
Put me on the blink
I’m wild again, beguiled again
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered — am I
Couldn’t sleep and wouldn’t sleep
When love came and told me, I shouldn’t sleep
Bewitched, bothered and bewildered — am I
Lost my heart, but what of it
He is cold I agree
He can laugh, but I love it
Although the laugh’s on me
I’ll sing to him, each spring to him
And long, for the day when I’ll cling to him
Bewitched, bothered and bewildered — am I
He’s a fool and don’t I know it
But a fool can have his charms
I’m in love and don’t I show it
Like a babe in arms
Love’s the same old sad sensation
Lately I’ve not slept a wink
Since this half-pint imitation
Put me on the blink
I’ve sinned a lot, I’m mean a lot
But I’m like sweet seventeen a lot
Bewitched, bothered and bewildered — am I
I’ll sing to him, each spring to him
And worship the trousers that cling to him
Bewitched, bothered and bewildered — am I
When he talks, he is seeking
Words to get, off his chest
Horizontally speaking, he’s at his very best
Vexed again, perplexed again
Thank God, I can be oversexed again
Bewitched, bothered and bewildered — am I
Wise at last, my eyes at last
Are cutting you down to your size at last
Bewitched, bothered and bewildered — no more
Burned a lot, but learned a lot
And now you are broke, so you earned a lot
Bewitched, bothered and bewildered — no more
Couldn’t eat, was dispeptic
Life was so hard to bear
Now my heart’s antiseptic
Since you moved out of there
Romance, finis.
Your chance, finis
Those ants that invaded my pants, finis
When he talks, he is seeking
Words to get, off his chest
Horizontally speaking, he’s at his very best
Vexed again, perplexed again
Thank God, I can be oversexed again
Bewitched, bothered and bewildered — am I
Wise at last, my eyes at last
Are cutting you down to your size at last
Bewitched, bothered and bewildered — no more
Burned a lot, but learned a lot
And now you are broke, so you earned a lot
Bewitched, bothered and bewildered — no more
Couldn’t eat, was dispeptic
Life was so hard to bear
Now my heart’s antiseptic
Since you moved out of there
Romance, finis.
Your chance, finis
Those ants that invaded my pants, finis
Bewitched, bothered and bewildered — no more

(traducción)

Después de un litro entero de brandy
Como una margarita, estoy despierto
Sin Bromo-Seltzer a mano
ni siquiera tiemblo
Los hombres no son una nueva sensación
lo he hecho bastante bien creo
Pero esta imitación de media pinta
Ponme en un abrir y cerrar
Soy salvaje otra vez, engañado otra vez
Un niño que sonríe y lloriquea otra vez
Hechizado, molesto y desconcertado, ¿estoy
No podía dormir y no podía dormir
Cuando vino el amor y me dijo que no debo dormir
Hechizado, molesto y desconcertado, ¿estoy
Perdí mi corazón, pero ¿qué hay de eso?
el es frio estoy de acuerdo
Él puede reír, pero me encanta.
Aunque la risa está en mí
Le cantaré, cada primavera para él
Y mucho, por el día en que me aferraré a él
Hechizado, molesto y desconcertado, ¿estoy
Es un tonto y no lo sé
Pero un tonto puede tener sus encantos
Estoy enamorado y no lo demuestro
Como un bebé en brazos
El amor es la misma vieja sensación triste
Últimamente no he pegado ojo
Desde esta imitación de media pinta
Ponme en un abrir y cerrar
He pecado mucho, soy malo mucho
Pero soy como dulce diecisiete mucho
Hechizado, molesto y desconcertado, ¿estoy
Le cantaré, cada primavera para él
Y adorar los pantalones que se le pegan
Hechizado, molesto y desconcertado, ¿estoy
Cuando habla, busca
Palabras para sacar, de su pecho
Horizontalmente hablando, está en su mejor momento.
Enojado otra vez, perplejo otra vez
Gracias a Dios, puedo volver a tener exceso de sexo.
Hechizado, molesto y desconcertado, ¿estoy
Sabio al fin, mis ojos al fin
Te están reduciendo a tu tamaño por fin
Hechizado, molesto y desconcertado, no más
Quemé mucho, pero aprendí mucho
Y ahora estás arruinado, así que ganaste mucho
Hechizado, molesto y desconcertado, no más
No podía comer, estaba dispéptico
La vida era tan difícil de soportar
Ahora mi corazón es antiséptico
Desde que te mudaste de allí
Romance, fin.
tu oportunidad, finis
Esas hormigas que invadieron mis pantalones, finis
Cuando habla, busca
Palabras para sacar, de su pecho
Horizontalmente hablando, está en su mejor momento.
Enojado otra vez, perplejo otra vez
Gracias a Dios, puedo volver a tener exceso de sexo.
Hechizado, molesto y desconcertado, ¿estoy
Sabio al fin, mis ojos al fin
Te están reduciendo a tu tamaño por fin
Hechizado, molesto y desconcertado, no más
Quemé mucho, pero aprendí mucho
Y ahora estás arruinado, así que ganaste mucho
Hechizado, molesto y desconcertado, no más
No podía comer, estaba dispéptico
La vida era tan difícil de soportar
Ahora mi corazón es antiséptico
Desde que te mudaste de allí
Romance, fin.
tu oportunidad, finis
Esas hormigas que invadieron mis pantalones, finis
Hechizado, molesto y desconcertado, no más