Traducción de la letra de la canción Ausencia - Cesária Evora

Ausencia (original)

Si asa um tivesse
Pa voa na esse distancia
Si um gazela um fosse
Pa corre sem nem um cansera
Anton ja na bo seio
Um tava ba manche
E nunca mas ausencia
Ta ser nos lema
Ma so na pensamento
Um ta viaja sem medo
Nha liberdade um te’l
E so na nha sonho
Na nha sonho mieforte
Um tem bo protecao
Um te so bo carinho
E bo sorriso
Ai solidao to’me
Sima sol sozim na ceu
So ta brilha ma ta cega
Na se clarao
Sem sabe pa onde lumia
Pa onde bai
Ai solidao e un sina…
If I had wings
To fly this distance
If I was a gazela
To run without getting tired
So in your arms
I would be And never again absence
Would be our motto
But only in thoughts
I travel without fear
I have only freedom
On my own dreams
In my strongest dreams
I have your protection
I have your careing
And your smile
Oh loneliness
Up there the sun alone in the sky
It is bright but blind
In it’s light
Without knowing where to give light
Where to go Loneliness is sina

(traducción)

si como un tenia
Peafly en esta distancia
Si una gacela fuera una
Pa corre sin ni siquiera un cansado
Anton ya en el pecho
Um tava bamanche
Y nunca está ausente
Ta estar en el lema
Pero tan en el pensamiento
A ta viaja sin miedo
Nha libertad um te'l
E solo un sueño
Na nha sueño mieforte
Uno tiene buena protección.
mucho cariño
y bo sonrie
Ai solidao to'me
Sima sol solo nació
So ta brights muerto ciego
Si claro
Sin saber donde encender
A donde vas
Ai solidao es un sina...
Si tuviera alas
Para volar esta distancia
Si yo fuera una gacela
Para correr sin cansarte
Así que en tus brazos
yo seria y nunca mas ausencia
sería nuestro lema
Pero solo en pensamientos
viajo sin miedo
solo tengo libertad
En mis propios sueños
En mis fuertes sueños
tengo tu proteccion
tengo tu cuidado
Y tu sonrisa
Ay soledad
Allá arriba el sol solo en el cielo
Es brillante pero ciego
En su luz
Sin saber donde dar luz
Donde ir La soledad es sina