Traducción de la letra de la canción Billings : A Virgin Unspotted - Chanticleer

Billings : A Virgin Unspotted (original)

A virgin unspotted, the prophet foretold,
Should bring forth a Saviour, which now we behold,
To be our Redeemer from death, hell and sin,
Which Adam’s transgression entangled us in.
Now let us be merry, put sorrow away:
Our Saviour, Christ Jesus, was born on this day.
At Bethlehem city in Jewry, we know,
That Joseph and Mary together did go,
And there to be tallied with many they came,
Since Caesar Augustus commanded the same.
Chorus
But when they had entered the city so fair,
A number of people so mighty was there,
That Joseph and Mary, whose substance was small,
Could find in the inn there no lodging at all.
Chorus
Then they were constrained in a stable to lie,
Where horses and asses they used for to tie:
Their lodging so simple they took it no scorn,
Before the next morning our Saviour was born.
Chorus
The King of all kings to this world having come,
They sought out fine linen to wrap Him in some,
And when she had swaddled her young Son so sweet,
Within an ox manger, she laid Him to sleep.
Chorus
Then God sent an angel from Heaven so high,
To certain poor shepherds in fields where they lie,
And bade them no longer in darkness to stay,
Because that a Saviour was born on this day.
Chorus
Then presently after the shepherds did spy
Vast numbers of angels that covered the sky;
They joyfully cried out and sweetly did sing,
To God be all glory, our heavenly King.
Chorus
To teach us humility all this was done;
We learn haughty pride and resentment to shun:
A manger His cradle who came from above,
The great God of mercy, of peace, and of love.
Chorus

Billings : A Virgin Unspotted (traducción)

Una virgen sin mancha, predijo el profeta,
debe dar a luz a un Salvador, que ahora contemplamos,
Para ser nuestro Redentor de la muerte, el infierno y el pecado,
en la cual nos enredó la transgresión de Adán.
Ahora alegrémonos, dejemos de lado la tristeza:
Nuestro Salvador, Cristo Jesús, nació en este día.
En la ciudad de Belén en Judería, sabemos,
Que José y María juntos fueron,
Y allí para ser contados con muchos vinieron,
Ya que César Augusto mandó lo mismo.
Coro
Pero cuando hubieron entrado en la ciudad tan hermosa,
Un número de personas tan poderosas estaba allí,
Que José y María, cuya sustancia era pequeña,
No pude encontrar en la posada ningún alojamiento en absoluto.
Coro
Entonces fueron confinados a un establo para que yacieran,
Donde caballos y asnos solían atar:
Su alojamiento tan simple que lo tomaron sin desprecio,
Antes de la mañana siguiente nació nuestro Salvador.
Coro
Habiendo venido el Rey de todos los reyes de este mundo,
Buscaron lino fino para envolverlo en algo,
Y cuando hubo envuelto a su joven Hijo tan dulcemente,
Dentro de un pesebre de bueyes, ella lo acostó para dormir.
Coro
Entonces Dios envió un ángel del cielo tan alto,
a ciertos pastores pobres en los campos donde yacen,
y les ordenó que no se quedaran más en la oscuridad,
Porque en este día nació un Salvador.
Coro
Luego, poco después de que los pastores espiaran
Gran número de ángeles que cubrían el cielo;
Gritaron con alegría y cantaron dulcemente,
A Dios sea toda la gloria, nuestro Rey celestial.
Coro
Para enseñarnos humildad se hizo todo esto;
Aprendemos a evitar el orgullo altivo y el resentimiento:
Un pesebre Su cuna que vino de lo alto,
El gran Dios de misericordia, de paz y de amor.
Coro