Traducción de la letra de la canción Medea - Chaostar

Medea (original)

Verdirb nicht die Nester, wo die Schwüre sich hocken!
Erschrecken, verschlingen die Babys.
Tote Babys.
Zieht ihr die Seile fest, ihr Weinen nicht zu hören!
Trockner Hafen das Warten
Und die Mole ein Steinherz
Dort, wo die Liebe schleift.
Wir sind angekommen.
Die Lava meines
Zornes formt das Leisten eines Mordes
Und malt einen Sonnenuntergang am Himmel.
Wie diesen, der die Liebhafer nackt findet,
nach ihrer letzten Liebestat…
Die Racheluft zerbricht den Mast.
Den, an dem die verratenen Bettlaken sich erheben, die vom
Schweiß der Menschen getränkt sind.
Der Menschen, die einmal verliebt waren.
Der Menschen, die einmal verliebt waren…
Am Mast gefesselt schreie ich, kannst du mich hören?
Don’t ruin the nests where oaths perch.
They frighten, they devour the babies.
Dead babies.
Hold on to the ropes, not to hear their cry!
Waiting is a waterless harbour
And the pier is a stony heart
where love sharpens.
Here we are.
The lava of my
fury moulds a murder
and draws a sunset in the sky.
Like the one which finds the lovers naked
after their last intercourse…
The vengeful wind breaks the mast.
The one which hoists the betrayed sheets
Drenched in the sweat of people once in love.
People once in love…
Tied to the mast, I shout, can you hear me?

Medea (traducción)

¡No eches a perder los nidos donde se agazapan los juramentos!
Sobresalta, devora a los bebés.
bebés muertos.
¡Aprieta sus cuerdas para no oírla llorar!
Puerto seco esperando
Y el muelle un corazón de piedra
Allí donde muele el amor.
Hemos llegado.
la mina de lava
La ira da forma a la fabricación del asesinato
Y pinta un atardecer en el cielo.
Como éste que encuentra desnudos a los amantes,
después de su último acto de amor...
El aire de la venganza rompe el mástil.
Aquel donde se levantan las sábanas traicionadas, las del
están empapados en el sudor de los hombres.
Las personas que alguna vez estuvieron enamoradas.
Las personas que alguna vez estuvieron enamoradas...
Atado al mástil grito, ¿puedes oírme?
No arruines los nidos donde se posan los juramentos.
Asustan, devoran a los bebés.
bebés muertos
¡Agárrense a las cuerdas, para no oír su grito!
Esperar es un puerto sin agua
Y el muelle es un corazón de piedra
donde el amor se agudiza.
Aquí estamos.
La lava de mi
la furia moldea a un asesino
y dibuja un atardecer en el cielo.
Como el que encuentra a los amantes desnudos
después de su última relación...
El viento vengativo rompe el mástil.
El que levanta las sábanas traicionadas
Empapados en el sudor de personas que alguna vez se enamoraron.
La gente una vez enamorada...
Atado al mástil, grito, ¿me oyes?