Traducción de la letra de la canción Deep Song - Charlie Haden Quartet West, Billie Holiday

Deep Song (original)

Lonely grief is hounding me
Like the lonely shadow hounding me
It’s always there just out of sight
Like a fragling tree on a lightening night
Lonely wind cries out my name
Sad as haunted music in the rain
It’s born of grief and born of woe
But I hear it call and I’ve got to go
Where can I be headed for
The blues call in my north
To lick my heart once more
Love lives in a lonely land
Where there’s no helping hand to understand
Why does it bring this hate to me
Why it don’t matter why
I only know misery has to be part of me
Never hope to count on love
To be a partner of that heaven above
Never hope to understand
Love is a barrel land
A lonely land, a lonely land

Deep Song (traducción)

El dolor solitario me está acosando
Como la sombra solitaria que me acosa
Siempre está ahí fuera de la vista
Como un árbol fragling en una noche relámpago
El viento solitario grita mi nombre
Música triste como embrujada bajo la lluvia
Nace del dolor y nace del dolor
Pero lo escucho llamar y tengo que irme
¿Adónde puedo dirigirme?
El blues llama en mi norte
Para lamer mi corazón una vez más
El amor vive en una tierra solitaria
Donde no hay una mano amiga para entender
¿Por qué me trae este odio?
Por qué no importa por qué
Solo sé que la miseria tiene que ser parte de mí
Nunca esperes contar con el amor
Para ser un socio de ese cielo arriba
Nunca espero entender
El amor es una tierra de barriles
Una tierra solitaria, una tierra solitaria