Traducción de la letra de la canción Nagumomo - Cheb Mami, Susheela Raman

Nagumomo (original)

«Invisible, smiling face,
knowing my sorrow,
won’t you protect me?
You who lifted the Govardhana Hill,
Your councilors cannot fail
To remind you of your duty fo me Could the King of Birds
Who obey your every command
Refuse to bring you to me?
Might he say, 'the earth where you live
Is too far from the sky'
You are a great soul
Whose comfort and protection
Offer solace to the universe
To whom else can I voice my unhappiness?
I can’t bear your tricks
Come to me."
Lyrics (Telugi):
«Nagumomo Ganaleni Najali Delise
Nanubrova Rada Sri Ragu Varani
Nagarajadhara Nidu Parivauella
Ogi Bodhana Jesevaralu Gare Yatulandadura Ni Kagaraju Ni Yanati Vini Vega Canaledo
Gaganam Nikilagu Bahaduram Aninado
Jagamelia Paramatma Evarito Moralidudu
Vagajupagu Talanu Nannelu Kora Tyagarajanuta Ni."

Nagumomo (traducción)

«Rostro invisible, sonriente,
conociendo mi dolor,
¿No me protegerás?
Tú que levantaste la Colina Govardhana,
Tus concejales no pueden fallar
Para recordarte tu deber para conmigo ¿Podría el Rey de los Pájaros
que obedecen todas tus órdenes
¿Negarse a traerte a mí?
¿Podría decir, 'la tierra donde vives
Está demasiado lejos del cielo'
eres un gran alma
cuyo consuelo y protección
Ofrecer consuelo al universo
¿A quién más puedo expresar mi infelicidad?
No puedo soportar tus trucos
Ven a mi."
Letras (Telugi):
«Nagumomo Ganaleni Najali Delise
Nanubrova Rada Sri Ragu Varani
Nagarajadhara Nidu Parivauella
Ogi Bodhana Jesevaralu Gare Yatulandadura Ni Kagaraju Ni Yanati Vini Vega Canaledo
Gaganam Nikilagu Bahaduram Aninado
Jagamelia Paramatma Evarito Moralidudu
Vagajupagu Talanu Nannelu Kora Tyagarajanuta Ni".