Traducción de la letra de la canción Viens Habibi - Cheb Mami

Viens Habibi (original)

Petite môme que j’adore,
La jeunesse est pailletée d’or, viens habibi
Viens je t’habille de mon corps,
Quand le printemps crée sans effort, viens habibi
Pour des amoureux un décors oh, viens, viens habibi
Pour des amoureux un décors oh, viens, viens nous serons bien.
Petite fille que j’aime tant,
Viens je te vêts de fleurs des champ, ya habibi
Et de fruits mures et odorants,
C’est l’aventure est le moment, viens habibi
Et des murmures et des amants, oh viens, viens habibi
Et des murmures et des amants, oh viens, viens nous serons bien.
Quand ta jeunesse claque en vent,
Prend la caresse du printemps, viens habibi
Un printemps riche, un printemps doux,
Qui met l’amour à tes genoux, viens habibi
Il rit très fort mais n’attend pas, ne revient jamais sur ses pas
Il est futile il est changeant, et n’est ton allier qu’un instant
Môme que j’aime et que j’adore,
Viens prends l’amour à bras les cors, viens habibi
Viens car demain est le plus fort,
Il peut tout prendre avant de donner, viens habibi
Te laissant seul abandonner, oh viens, viens habibi
Te laissant seul abandonner, oh viens, viens nous serons bien.
Ya layli, ya layli, yaaaa …

(traducción)

Niñito que adoro,
La juventud está salpicada de oro, ven habibi
Ven te visto con mi cuerpo,
Cuando la primavera crea sin esfuerzo, ven habibi
Para los amantes un paisaje oh, ven, ven habibi
Para los enamorados un escenario oh, ven, ven, estaremos bien.
Niña que tanto quiero,
Ven, te vestiré de flores de campo, ya habibi
Y fruta madura y fragante,
Su aventura es el tiempo, ven habibi
Y susurros y amantes, oh vamos, vamos habibi
Y susurros y amantes, oh vamos, vamos, estaremos bien.
Cuando tu juventud se rompe en el viento,
Toma la caricia de la primavera, ven habibi
Un manantial rico, un manantial dulce,
Quien trae el amor a tus rodillas, ven habibi
Se ríe a carcajadas pero no espera, nunca retrocede.
Es fútil, cambiable, y es tu aliado solo por un momento.
Niño a quien amo y adoro,
Ven a tomar el amor en tus brazos, ven habibi
Ven que mañana es el más fuerte,
Él puede tomarlo todo antes de dar, vamos habibi
Dejándote solo desamparado, oh vamos, vamos habibi
Dejándote sola, abandonada, oh vamos, vamos, estaremos bien.
Ya layli, ya layli, yaaaa...