Traducción de la letra de la canción Dialogue (Pt. I & Pt. II) - Chicago

Dialogue (Pt. I & Pt. II) (original)

Are you optimistic 'bout the way things are going?
No, I never ever think of it at all
Don’t you ever worry
When you see what’s going down?
No, I try to mind my business, that is, no business at all
When it’s time to function as a feeling human being
Will your bachelor of arts help you get by?
I hope to study further, a few more years or so
I also hope to keep a steady high
Will you try to change things
Use the power that you have, the power of a million new ideas?
What is this power you speak of and this need for things to change?
I always thought that everything was fine
Don’t you feel repression just closing in around?
No, the campus here is very, very free
Don’t it make you angry the way war is dragging on?
Well, I hope the president knows what he’s into, I don’t know
Don’t you ever see the starvation in the city where you live
All the needless hunger all the needless pain?
I haven’t been there lately, the country is so fine
But my neighbors don’t seem hungry 'cause they haven’t got the time
Thank you for the talk, you know you really eased my mind
I was troubled by the shapes of things to come
Well, if you had my outlook your feelings would be numb
You’d always think that everything was fine

Dialogue (Pt. I & Pt. II) (traducción)

¿Eres optimista sobre cómo van las cosas?
No, nunca lo pienso en absoluto
nunca te preocupes
¿Cuándo ves lo que está pasando?
No, trato de ocuparme de mis asuntos, es decir, ningún asunto en absoluto.
Cuando es hora de funcionar como un ser humano que siente
¿Tu licenciatura en artes te ayudará a salir adelante?
Espero seguir estudiando, unos años más o así.
También espero mantener un alto nivel constante
¿Intentarás cambiar las cosas?
¿Usar el poder que tienes, el poder de un millón de nuevas ideas?
¿Qué es ese poder del que hablas y esa necesidad de que las cosas cambien?
Siempre pensé que todo estaba bien
¿No sientes que la represión se está acercando?
No, el campus aquí es muy, muy libre.
¿No te enoja la forma en que la guerra se prolonga?
Bueno, espero que el presidente sepa en lo que está metido, no sé
¿Nunca ves el hambre en la ciudad donde vives?
¿Toda la hambre innecesaria, todo el dolor innecesario?
No he estado allí últimamente, el país está tan bien
Pero mis vecinos no parecen hambrientos porque no tienen tiempo
Gracias por la charla, sabes que realmente me tranquilizaste.
Estaba preocupado por las formas de las cosas por venir
Bueno, si tuvieras mi punto de vista, tus sentimientos estarían entumecidos.
Siempre pensarías que todo estaba bien