Traducción de la letra de la canción Look Away - Chicago

Look Away (original)

When you called me up this morning,
Told me bout the new love you found,
Im said «im happy for you,
Im really happy for you.»
Found someone else,
I guess I wont be coming round.
I guess its over, baby;
Its really over, baby, whoa…
And from what you said
I know youve gotten over me;
Itll never be the way it used to be.
So if its gotta be this way,
Dont worry, baby, I can take the news okay.
But if you see me walking by,
And the tears are in my eyes,
Look away, baby, look away.
If we meet on the streets someday,
And I dont know what to say,
Look away, baby, look away.
Dont look at me;
I dont want you to see me this way.
When we both agreed as lovers,
We were better off as friends,
Thats how it had to be,
Yeah, thats how it had to be.
I tell you Im fine
But sometimes I just pretend;
Wish you were holding me,
Wish you were still holding me, whoa…
I just never thought,
That I would be replaced so soon;
I wasnt prepared to hear those words from you.
I know I wanted to be free;
Yeah, baby, this is how we wanted it to be.
But if you see me waling by,
And the tears are in my eyes,
Look away, baby, look away.
If we meet on the streets someday,
And I dont know what to say,
Look away, baby, look away.
Dont look at me;
I dont want you to see me this way.
When you called me up this morning,
Told me bout the new love you found.
I said «im happy for you,
Im really happy for you.»

Look Away (traducción)

Cuando me llamaste esta mañana,
Me contaste sobre el nuevo amor que encontraste,
Dije "estoy feliz por ti,
Estoy muy feliz por ti."
Encontré a alguien más,
Supongo que no volveré.
Supongo que se acabó, bebé;
Realmente se acabó, nena, espera...
Y por lo que dijiste
Sé que me has superado;
Nunca volverá a ser como solía ser.
Entonces, si tiene que ser de esta manera,
No te preocupes, bebé, puedo tomar bien la noticia.
Pero si me ves pasar,
Y las lágrimas están en mis ojos,
Mira hacia otro lado, cariño, mira hacia otro lado.
Si nos encontramos en la calle algún día,
y no se que decir,
Mira hacia otro lado, cariño, mira hacia otro lado.
No me mires;
No quiero que me veas de esta manera.
Cuando ambos estuvimos de acuerdo como amantes,
Estábamos mejor como amigos,
Así tenía que ser,
Sí, así tenía que ser.
te digo que estoy bien
Pero a veces solo finjo;
Ojalá me estuvieras abrazando,
Desearía que todavía me estuvieras abrazando, whoa...
Simplemente nunca pensé,
Que sería reemplazado tan pronto;
No estaba preparado para escuchar esas palabras de ti.
Sé que quería ser libre;
Sí, cariño, así es como queríamos que fuera.
Pero si me ves pasar,
Y las lágrimas están en mis ojos,
Mira hacia otro lado, cariño, mira hacia otro lado.
Si nos encontramos en la calle algún día,
y no se que decir,
Mira hacia otro lado, cariño, mira hacia otro lado.
No me mires;
No quiero que me veas de esta manera.
Cuando me llamaste esta mañana,
Me contaste sobre el nuevo amor que encontraste.
Dije «estoy feliz por ti,
Estoy muy feliz por ti."