Traducción de la letra de la canción It Better End Soon (4th Movement) - Chicago

It Better End Soon (4th Movement) (original)

Can’t stand it no more
The people dying
Crying for help for so many years
But nobody hears
Better end soon my friend
It better end soon my friend
Can’t take it no more
The people hating
Hurting their brothers
They don’t understand
They can’t understand
Better end soon my friend
It better end soon
Hey, everybody
Won’t you just look around
Can’t anybody see?
Just what’s going down
Can’t you take the time?
Just to feel
Just to feel what is real
If you do
Then you’ll see that we got a raw deal
They’re killing everybody
I wish it weren’t true
They say we got to make war
Or the economy will fall
But if we don’t stop
We won’t be around no more
They’re ruining this world
For you and me
The big heads of state
Won’t let us be free
They made the rules once
But it didn’t work out
Now we must try again
Before they kill us off
No more dying!
No more killing
No more dying
No more fighting
We don’t want to die
No, we don’t want to die
Please let’s change it all
Please let’s make it all
Good for the present
And better for the future
Let’s just love one another
Let’s show peace for each other
We can make it happen
Let’s just make it happen
We can change this world
Please let’s change this world
Please let’s make it happen for our children
For our women
Change the world
Please make it happen
Come on
Come on
Please
Come on
It’s up to me
It’s up to you
So let’s do it now
Yeah
Do it now
Can’t stand it no more
The people cheating
Burning each other
They know it ain’t right
How can it be right
Better end soon my friend
It better end soon my friend

It Better End Soon (4th Movement) (traducción)

No puedo soportarlo más
la gente muriendo
Llorando por ayuda durante tantos años
pero nadie escucha
Mejor termina pronto mi amigo
Es mejor que termine pronto mi amigo
No puedo soportarlo más
la gente que odia
lastimando a sus hermanos
ellos no entienden
ellos no pueden entender
Mejor termina pronto mi amigo
Es mejor que termine pronto
Hola a todos
¿No vas a mirar a tu alrededor?
¿Nadie puede ver?
Justo lo que está pasando
¿No puedes tomarte el tiempo?
solo para sentir
Sólo para sentir lo que es real
Si lo haces
Entonces verás que tenemos un trato injusto
Están matando a todos
Ojalá no fuera cierto
Dicen que tenemos que hacer la guerra
O la economía caerá
Pero si no paramos
Ya no estaremos por aquí
Están arruinando este mundo
Para ti y para mi
Los grandes jefes de estado
No nos dejará ser libres
Hicieron las reglas una vez
Pero no funcionó
Ahora debemos intentarlo de nuevo
Antes de que nos maten
¡No más morir!
No más asesinatos
No más morir
No más peleas
no queremos morir
No, no queremos morir
Por favor, cambiémoslo todo.
Por favor, hagámoslo todo
Bien por el presente
Y mejor para el futuro
Amémonos unos a otros
Demostremos paz unos por otros
Podemos hacer que suceda
Hagamos que suceda
Podemos cambiar este mundo
Por favor, cambiemos este mundo
Por favor, hagamos que suceda para nuestros hijos
para nuestras mujeres
Cambiar el mundo
Por favor haz que suceda
Vamos
Vamos
Por favor
Vamos
Depende de mi
Tu decides
Así que hagámoslo ahora
sí
Hazlo ahora
No puedo soportarlo más
la gente engañando
quemándonos unos a otros
Ellos saben que no está bien
¿Cómo puede ser correcto?
Mejor termina pronto mi amigo
Es mejor que termine pronto mi amigo