Traducción de la letra de la canción Dans le coin - Chiens De Paille, RIVKA

Dans le coin (original)

Sourire aux lèvres de bon matin c’est la coutume dans l’coin
Parce que j’me suis réveillé, rien n’est moins sûr dans l’coin
J’mets du son, des tractions, direction salle de bain
Douche fraîche, p’tit dèj', jus d’orange j’en veux bien
Car c’est pas un scoop mec d'être fauché dans le coin
Ni d’rien mettre dans le pain car au frigo y a plus rien
Tu peux prendre acte, j’me prive pas, si y a d’quoi, j’me mets bien
Si y a des fruits, c’est le kif, Dieu merci j’ai l’ventre plein
Lorsqu’on viens du 0−6 en bas à droite dans le coin
Niveau standing on brille, fresh to death dans le coin
On a grandi avec les fringues d’un frère ou d’un cousin
Toujours trop grand, mais devant l’inscription, restait rien
On sortait par l’col, manquait l’coq au sportif
J’me disais ma mère elle chine des T-shirts à Jane Birkin
Et puis j’ai fait du chemin, j’oublie pas d’où je viens
Adidas criminal ma rose, moi j’arrose dans le coin
Les yeux rivés vers le soleil
Rêve du ciel à chaque réveil
Le bonheur dans une main
Le cœur dans l’autre auprès des tiens
Souffle et t’amène demain
Les yeux rivés vers le soleil
Notre ciel à chaque éveil
Prends le son comme il vient
La vie ta chance entre tes mains
Souffle dans le coin
La carte météo est bonne, l'électorat, ça l’fait moins
Parce que le Hongrois est numéro un dans le coin
Rien de neuf, toujours toujours plus de keufs dans le coin
Du porc dans la soupe populaire, c’est normal dans le coin
À mon passage, ça verrouille toujours en rouge dans le coin
Ça voudrait que je sorte comme le douze de ce coin
Mais j’suis né dans ce coin, j’me suis fait dans ce coin
C’est mon home sweet home, j’ai des morts dans ce coin
Parce que j’ai connu les fins d’mois qui jamais s’terminent
J’rêve de tunes, j’rêve de luxe et de cuir dans les berlines
Oh man, jamais je m’lèverai le matin
J’ai vu ma mère, j’ai vu mon père aller trimer pour les tiens
Oh man, bosser pour un patron
J’suis pas cap', j’préfère vendre mon rap à ces mômes, passons
Le mojito dans la main, pour moi le steak c’est à point
La vie c’est quoi, la vie c’est ça, c’est un barbec dans le coin
Les yeux rivés vers le soleil
Rêve du ciel à chaque réveil
Le bonheur dans une main
Le cœur dans l’autre auprès des tiens
Souffle et t’amène demain
Les yeux rivés vers le soleil
Notre ciel à chaque éveil
Prends le son comme il vient
La vie ta chance entre tes mains
Souffle dans le coin
C’est ni la France d’en haut, ni la France d’en-bas dans le coin
C’est à part, rien à voir, c’est «ah ouais» dans le coin
Tes parent splittent, ça part en vrille, tu traînes en ville dans le coin
T’as juste dix piges, t’as plus d’famille t’as plus qu’ta clique dans le coin
Vite fait tu réalises, voici la précarité
Demain n’est promis à personne, triste réalité
Dès lors tu vis chaque instant comme étant le dernier
Rêvant d’Hiro Nakamura, t’as pigé t’es validé
Capte, j’représente mon coin dans le tien
Air, terre, mer, peu importe, moi je viens
C’est ça p’tit cœur, appuie plus fort dans ce coin
Mets du monoï, mets du monoï, ça tape fort dans ce coin
Les yeux rivés vers le soleil
Rêve du ciel à chaque réveil
Le bonheur dans une main
Le cœur dans l’autre auprès des tiens
Souffle et t’amène demain
Les yeux rivés vers le soleil
Notre ciel à chaque éveil
Prends le son comme il vient
La vie ta chance entre tes mains
Souffle dans le coin

Dans le coin (traducción)

Una sonrisa en los labios a primera hora de la mañana es costumbre en la zona
Porque desperté, nada es menos cierto en la esquina
Pongo sonido, pull-ups, dirección de baño
Ducha fresca, desayuno, jugo de naranja, no me importa.
Porque no es un hombre de la primicia que está arruinado por aquí
O poner cualquier cosa en el pan porque no queda nada en la heladera
Puedes tomar nota, no me privo, si hay que, me pongo bien
si hay fruta es kif gracias a dios tengo el estomago lleno
Cuando viene del 0−6 en la esquina inferior derecha
Nivel de pie sobre el brillo, fresco hasta la muerte en la esquina
Crecimos con la ropa de un hermano o un primo
Todavía demasiado grande, pero frente a la inscripción, no quedaba nada.
Salimos por el collar, al deportista le faltó el gallo
Me dije a mí mismo, mi madre, busca camisetas de Jane Birkin
Y luego he recorrido un largo camino, no olvido de dónde vengo
Adidas criminal mi rosa, agua en la esquina
Ojos fijos en el sol
Sueña con el cielo cada vez que te despiertas
La felicidad en una mano
El corazón en el otro con el tuyo
Respirar y traerte mañana
Ojos fijos en el sol
Nuestro cielo en cada despertar
Toma el sonido como viene
Vive tu suerte en tus manos
Golpe en la esquina
El mapa del tiempo es bueno, el electorado, lo hace menos
Porque el húngaro es el número uno
Nada nuevo, siempre hay más policías por ahí.
Chicharrón en el comedor social, es normal por aquí
Cuando paso, siempre se bloquea en rojo en la esquina
Quisiera que saliera como las doce de esta esquina
Pero nací en este rincón, me hice en este rincón
Es mi hogar, dulce hogar, tengo algunos muertos en esta esquina
Porque he conocido los fines de mes que nunca terminan
Sueño con melodías, sueño con lujo y cuero en sedanes
Oh hombre, nunca me levantaré por la mañana
Vi a mi madre, vi a mi padre ir a trabajar para el tuyo
Oh hombre, trabajando para un jefe
No estoy listo, prefiero vender mi rap a estos niños, sigamos
El mojito en la mano, para mí el chuletón está en su punto
Que es la vida, que es la vida, es un asado en la esquina
Ojos fijos en el sol
Sueña con el cielo cada vez que te despiertas
La felicidad en una mano
El corazón en el otro con el tuyo
Respirar y traerte mañana
Ojos fijos en el sol
Nuestro cielo en cada despertar
Toma el sonido como viene
Vive tu suerte en tus manos
Golpe en la esquina
No es Francia desde arriba ni Francia desde abajo en la esquina
Está aparte, nada que ver, es "ah, sí" en la esquina
Tus padres se están separando, está dando un giro, estás dando vueltas por la ciudad
Solo tienes diez años, tienes más familia, tienes más que tu camarilla en la esquina.
Rápido te das cuenta, aquí viene la precariedad
El mañana no se promete a nadie, triste realidad
Desde entonces vives cada momento como el último
Soñando con Hiro Nakamura, lo tienes, lo tienes
Captura, represento mi rincón en el tuyo
Aire, tierra, mar, lo que sea, ya voy
Eso es bebé, empuja más fuerte en esta esquina
Pon monoi, pon monoi, que pega fuerte en esta esquina
Ojos fijos en el sol
Sueña con el cielo cada vez que te despiertas
La felicidad en una mano
El corazón en el otro con el tuyo
Respirar y traerte mañana
Ojos fijos en el sol
Nuestro cielo en cada despertar
Toma el sonido como viene
Vive tu suerte en tus manos
Golpe en la esquina